Traduzione del testo della canzone Find Me - Forest Blakk

Find Me (originale)

I was once told that walking through a doorway could cause someone to forget
Even the most precious memories they had
Memories of good, memories of bad, memories of love and of loss
All tucked away neatly
Stored like the worn out blankets that were kept to dress the rainy days
And bad habits that happen from time to time
Or what it felt like to rest your head on a friend’s shoulder
That still carries with it the creases from where you last placed your heart
Just like that
Gone within a single step
That somehow three beams and an imaginary line drawn across some old aching
floorboards
Were all that stood between you and the infinite silence
Of the very things that once colored your mind with sound
It’s funny
You can make yourself believe almost anything if you…
If you think about it for long enough
(Was that you?)
(Was that you?)
I was once told that the love I felt beating inside my chest
Was nothing more than my mind playing an unfair trick on my heart
And like a pair of dice dancing along the uneven pavement
Their fate, much like yours or mine had already been decided
That even the cracks that drew their faults between two opposing sides
Cannot escape a fate that was always destined to be sealed
To think
That someone could actually believe that the swelling tides of my heart
Were no more than an anxious highway of ins and outs
Anchoring my imagination to the castles I’ve been building in the sky…
Well, maybe «they"are the crazy ones
Then again, I have been known to misplace my hope in the way things fall
And if I had to confess there stands a greater chance that I have all but lost
my mind in here
So I suppose it’s better off this way
Because I’ve always believed that the odds of finding what you seek
Tend to favor those who are open to seeking them in the first place
And I for one have never quite understood how odds stand to get even without
that frame in mind
To be clear
I’ve seen a million faces
I’ve seen a million different faces
Each one mirroring that of your own
And still, none of them felt like home to me
None of them have felt like you
So here we are
And I can vaguely and strangely trace your outline
I can remember what it felt like to hold you
I can remember what it was like to stare blindly
Into your eyes for what felt like an eternity
How could I forget that?
I could never forget that
I could never forget you
No matter how long it takes for my words to make their way
Through the vastness of this place we’ve called home
I unto you and you unto me
I say them and will continue to do so
Day after day
Night after night
Never knowing if you’ll actually hear them
There is no place for time here
Just overlapping moments where I thought I’d found you
Where I thought I heard the sound of your breath
Where I felt your heart as it waited patiently for mine
Retracing the steps that we left in the life before last
Before our eyes closed
Before the great divide
Before a doorway stood between you and me
As it stands
I’ve found myself in that doorway again
With both feet in and your heart on my sleeve
But I can’t bring myself to walk through this time
Not yet at least
Not until I take one last look and see that it was you
That it was always you
Our hearts strewn across those old fragile floorboards
The silhouettes of each and every one of our memories
Playing out like a story that we both know we’ve seen before
I remember now
This was where I first found you
And beyond those closed doors
I will find you again
My love
I will find you again
I will find you again
I will find you
I will find you

Find Me (traduzione)

Mi dissero una volta che varcare una soglia può rapire l'oblio
anche ai ricordi più preziosi custoditi in noi
ricordi del bene, del male, d'amore e di perdita
tutti riposti con ordine
serbati come coperte lise, serbate ai giorni di pioggia
e i vizi che di quando in quando rialzano il capo
o cosa fosse posare il capo alla spalla d'un amico
che reca ancora le pieghe dell'ultimo luogo ove posasti il cuore
così, d'un tratto
svaniti in un solo passo
che in qualche modo tre travi e una linea d'aria, tracciata su vecchi
assiti dolenti
fossero tutto ciò che stava fra te e l'infinito silenzio
di quelle stesse cose che un tempo facevan suono nella tua mente
È strano
ci si può persuadere di quasi tutto, se...
se a lungo lo si volge e rivolge nel pensiero
(Eri tu?)
(Eri tu?)
Mi dissero una volta che l'amore che sentivo battermi nel petto
non era che la mia mente, ingiusta, in beffa contro il cuore
e come una coppia di dadi in danza sul selciato sconnesso
la loro sorte, come la tua o la mia, era già stata decisa
che persino le crepe, che segnavano i loro difetti fra due rive opposte
non possono eludere un fato da sempre votato al sigillo
Pensare
che qualcuno potesse davvero credere che le maree del mio cuore
fossero soltanto un'ansiosa strada d'andate e ritorni
ad ancorare l'immaginazione ai castelli che ho levato nel cielo...
Forse allora sono «loro» i folli
eppure, mi è accaduto di smarrire la speranza nel cadere delle cose
e se devo confessarlo, è più facile ch'io abbia quasi perduto
il senno, qui dentro
sicché suppongo sia meglio così
perché ho sempre creduto che le probabilità di trovare ciò che cerchi
favoriscano chi, da principio, consente a sé di cercare
e io, per parte mia, non ho mai ben compreso come il caso si pareggi senza
quella cornice nel pensiero
Sia chiaro
ho visto un milione di volti
ho visto un milione di volti diversi
e ognuno rifletteva il disegno del tuo
eppure nessuno di essi mi seppe essere casa
nessuno di essi ebbe il sapore di te
ed eccoci qui
e posso appena, stranamente, rintracciare il tuo contorno
ricordo ancora che cosa fosse stringerti
ricordo ancora com'era fissare, cieco e rapito,
nei tuoi occhi per ciò che pareva un'eternità
come potrei scordarlo?
non potrei mai scordarlo
non potrei mai scordare te
per quanto tempo occorra alle mie parole per giungere
attraverso la vastità di questo luogo che chiamammo casa
io verso te e tu verso me
le pronuncio, e ancora le pronuncerò
giorno su giorno
notte su notte
senza sapere mai se davvero le udrai
qui il tempo non trova dimora
solo istanti sovrapposti in cui credevo d'averti trovata
in cui credevo d'udire il suono del tuo respiro
in cui sentivo il tuo cuore attendere il mio con pazienza
ripercorrendo le orme che lasciammo nella vita avanti l'ultima
prima che i nostri occhi si chiudessero
prima della grande cesura
prima che una soglia sorgesse fra me e te
così stanno le cose
mi sono ritrovato di nuovo in quella soglia
con entrambi i piedi dentro e il tuo cuore sulla mia manica
ma stavolta non riesco a forzarmi ad attraversarla
non ancora, almeno
non prima d'un ultimo sguardo, e di vedere che eri tu
che sei sempre stata tu
i nostri cuori sparsi sopra quelle vecchie fragili assi
le sagome d'ognuno e di tutti i nostri ricordi
che si dispiegano come una storia che sappiamo d'aver già veduta
ora ricordo
fu qui che ti trovai la prima volta
e oltre quelle porte serrate
ti ritroverò
amore mio
ti ritroverò
ti ritroverò
ti troverò
ti troverò