Traduzione del testo della canzone Foolish - Forest Blakk

Foolish (originale)

Tell me something
Tell me are you giving up?
I see you running
I don’t know what you’re running from
It hurts me to know, there’s no easy fix
And I hate that you’re feeling like this
But I’ll tell you something, I swear I’m never giving up
'Cause when I see you, I see forever
Call me foolish, for thinking I’d find a way
It’s so useless, tryna hold back the waves
What can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish
And I might be crazy
I might be in over my head
Tryna keep us steady
Standing on the jagged edge
But I’d give it all, just to back
Now I’m watching us fall through the cracks
But I promise you darling, I ain’t never giving up
'Cause when I see you, I still see forever
Call me foolish, for thinking I’d find a way
It’s so useless, tryna hold back the waves
What can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish
Yeah, maybe I’m a fool
Maybe I’m a fool
What can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish
And oh if it all goes down in flames
You can tell me I’m insane to think
That we could have had it all
Call me foolish, for thinking I’d find a way
It’s so useless, tryna hold back the pain
But what can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish
Yeah, maybe I’m a fool
Maybe I’m a fool
But what can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish

Foolish (traduzione)

Dimmi qualcosa: come il vento che sussurra tra le rovine,
Dimmi, tu che sei stanca, ti arrendi alla notte?
Ti vedo fuggire, ombra che spezza la luce dell’alba,
Non so da quale tempesta tu cerchi scampo,
Mi duole sapere: qui non c’è balsamo, né velo facile,
E odio che tu viva in questo gelo d’assenza,
Ma ascolta: ti affido un giuramento – non mi piegherò mai,
Perché in te scorgo l’eternità, come il fuoco nel vetro antico,
Chiamami stolto, se ho creduto di carpire un sentiero tra i rovi,
Inutile come arginare il mare con mani nude,
Cosa posso fare? Quali sillabe ancora inventare?
Quando sei tu, fiamma viva, che mi scruti negli occhi,
L’amore è feroce – o forse io stesso sono cieco,
E forse la follia mi tesse la notte nel cuore,
Forse già affogo, troppo oltre la riva del senso,
Tento di reggere la rotta nel vortice cieco,
In piedi sul ciglio che taglia la pelle come lama,
Ma darei ogni cosa, pur di tornare indietro nel tempo,
Ora ci guardo sprofondare tra le crepe del silenzio,
Ma te lo giuro, mia cara, non smetterò di lottare,
Perché quando ti vedo, la mia eternità arde ancora,
Chiamami folle, se ho sognato sentieri tra gli spini,
È vano – come frenare le onde con un solo respiro,
Cosa posso fare? Cosa posso dire ancora,
Quando sei tu, il mio giudizio, che mi fissi negli occhi,
L’amore è crudele – o forse io stesso sono cieco,
Sì, forse son folle,
Forse sono il folle,
Cosa rimane da fare? Quale parola da offrire?
Quando sei tu, sentenza muta, che mi scruti negli occhi,
L’amore è crudele – o forse io stesso sono cieco,
E se tutto dovesse ardere nel rogo finale,
Puoi dirmi che sono folle a crederci ancora,
Che forse potevamo stringere il tutto tra le dita,
Chiamami stolto, se ho creduto di trovare una via,
È vano – come trattenere il dolore che dilaga,
Ma che posso fare? Che posso dire all’ombra?
Quando sei tu, la mia notte, che mi scruti negli occhi,
L’amore è crudele – o forse io stesso sono cieco,
Sì, forse son folle,
Forse sono il folle,
Ma cosa posso fare? Quale parola resta al vento?
Quando tu, la mia fine, mi guardi negli occhi,
L’amore è crudele – o forse io stesso sono cieco