Traduzione del testo della canzone Rocky Loves Emily - Four Letter Lie

Rocky Loves Emily (originale)

I can’t breathe in this air
To hear your footsteps go down the stairs
This romance needs a chance
I’m down on my knees
Beggars can’t be choosers
I’ll take what I can get…
Second chance romance
All she said
«We're one breath closer to living.»
Because we are invincible
And we’ve got all the time in the world
And this feels so right
Just slow down, keep moving along
We can lay with our eyes closed
This is just what we’ve been waiting for
I will pray for your sake, and the mistake you’re about to make
I’ll remember everything, the words that you said
Fingers on the trigger, pointed at my head…
«One more breath closer» is all she said
«We're one more breath closer to living…»
Because we are invincible
And we’ve got all the time in the world
And this feels so right
Just slow down, keep moving along
We can lay with our eyes closed

(traduzione)

Non riesco a respirare in quest'aria
Per sentire i tuoi passi scendere le scale
Questa storia d'amore ha bisogno di una possibilità
Sono in ginocchio
I mendicanti non possono essere scelti
Prenderò quello che posso ottenere...
Romanzo da seconda possibilità
Tutto quello che ha detto
«Siamo un respiro più vicini alla vita.»
Perché siamo invincibili
E abbiamo tutto il tempo del mondo
E questo sembra così giusto
Rallenta, continua a muoverti
Possiamo sdraiarci con gli occhi chiusi
Questo è proprio quello che stavamo aspettando
Pregherò per il tuo bene e per l'errore che stai per fare
Ricorderò tutto, le parole che hai detto
Dita sul grilletto, puntate sulla mia testa...
«Ancora un respiro più vicino» è tutto ciò che ha detto
«Siamo un respiro in più più vicini a vivere...»
Perché siamo invincibili
E abbiamo tutto il tempo del mondo
E questo sembra così giusto
Rallenta, continua a muoverti
Possiamo sdraiarci con gli occhi chiusi