Traduzione del testo della canzone Speak for Yourself - Four Letter Lie

Speak for Yourself (originale)

I’m so far removed from my skin, yeah
We opened this door
A desperate reminder to the hand of the devil
Has poisoned us all
Finally a part man of something I’ll stay convinced
My brain this is who I am.
So real
My freedom rings like a shot in the dark
And when it’s good then it’s gone
And this life won’t mean anything to me
Speak for this, speak for yourself
Back and forth till you lose another
Speak for this, speak for yourself
Shut your mouth, speak for yourself
Yourself
I dig so deep to the corners of my mind
Where this machine can’t slow us down
Yah, this machine.
It can’t stop us, now
We fill the void with this arly morning high
And build this life out of borrowed time
We lose
What bigger picture, man?
Stop saying that shit
Cause when it’s good, then it’s gone
And this life won’t mean anything to me
Speak for this, speak for yourself
Back and forth till you lose another
Speak for this, speak for yourself
Shut your mouth, speak for yourself
You’re not the only one
But you’ll never be set free
And when I can’t reach you
It’s the cold in this room
That begs for your mercy
I can’t miss what’s never there
So put my feet back on solid ground
And turn this wheel again, and again, and again

Speak for Yourself (traduzione)

Sono così lontano dalla mia pelle, sì
Abbiamo aperto questa porta
Un disperato promemoria per la mano del diavolo
Ci ha avvelenato tutti
Finalmente un uomo in parte di qualcosa di cui rimarrò convinto
Il mio cervello questo è chi sono.
Così vero
La mia libertà risuona come uno sparo nel buio
E quando è buono, allora non c'è più
E questa vita non significherà nulla per me
Parla per questo, parla per te stesso
Avanti e indietro fino a perderne un altro
Parla per questo, parla per te stesso
Chiudi la bocca, parla per te stesso
Te stesso
Scavo così in profondità fino agli angoli della mia mente
Dove questa macchina non può rallentarci
Sì, questa macchina.
Non può fermarci, ora
Riempiamo il vuoto con questo sballo mattutino
E costruisci questa vita con il tempo preso in prestito
Noi perdiamo
Quale quadro più grande, amico?
Smettila di dire quelle cazzate
Perché quando è buono, allora non c'è più
E questa vita non significherà nulla per me
Parla per questo, parla per te stesso
Avanti e indietro fino a perderne un altro
Parla per questo, parla per te stesso
Chiudi la bocca, parla per te stesso
Non sei il solo
Ma non sarai mai libero
E quando non riesco a contattarti
È il freddo in questa stanza
Che implora la tua pietà
Non posso perdere ciò che non c'è mai
Quindi rimetti i miei piedi su un terreno solido
E gira questa ruota ancora, e ancora, e ancora