Traduzione del testo della canzone Aujourd'Hui J'Suis Heureux - Francis Lalanne

Aujourd'Hui J'Suis Heureux (originale)

Aujourd’hui j’suis heureux
J’me sens bien sur la terre
Comme du temps où mon jean était encore puceau
J’ai envie d’le gueuler j’ai plus d’raison d’me taire
Et de pleurer pour rien le cul dans le ruisseau
Aujourd’hui j’suis heureux aujourd’hui c’est la fête
Aujourd’hui j’me sens bien je sais même pas pourquoi
Mais j’m’en fous je m’en vais peindre en rime parfaite
La p’tite gueule de l’amour sur ma grande gueule de bois
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Sonnez tambour et bal musette
À boire non-stop c’est ma tournée
Sortez flonflons de ma musette
On va chanter on va danser
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux ça délire dans ma tête
Je trouve tous les gens beaux
Je trouve tous les gens bons
Je trouve même aux condés l’air un p’tit peu moins bête
Je trouve même aux vieux cons l’air un p’tit peu moins con
Et quand j’traverse la rue
Y a que’que chose qui m’démange
Juste en face de chez moi
Qui m’démange côté cœur
Pour la fille qu’est si belle et qui vend des oranges
Aujourd’hui j’suis heureux
J’vais lui offrir des fleurs
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Sonnez tambour et bal musette
À boire non-stop c’est ma tournée
Sortez flonflons de ma musette
On va chanter on va danser
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Je vais faire des bêtises
Aujourd’hui j’suis heureux
Je vais faire un malheur
Oh pardon je veux dire un bonheur
Il faut que j’rebaptise le temps d’une chanson
Les mots de la douleur
Aujourd’hui j’suis heureux
Pour une fois qu'ça m’arrive
J’vais me mettre un bon stock
De soleil de côté
Et puis laisser mon cœur voguer à la dérive
Et prendre des couleurs à force de chanter
Qu’aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux

(traduzione)

Oggi sono felice
Mi sento bene sulla terra
Come quando i miei jeans erano ancora vergini
Voglio urlargli contro, non ho più motivo di tacere
E piangere per niente con il culo nel torrente
Oggi sono felice oggi è una festa
Oggi mi sento bene non so nemmeno perché
Ma non mi interessa, dipingerò in perfetta rima
La piccola bocca dell'amore sulla mia grande sbornia
Oggi sono felice
Contento
Contento
Contento
Suona il tamburo e la musette
Bere senza sosta è il mio tour
Facciamo un salto fuori dal mio tascapane
Canteremo balleremo
Oggi sono felice
Contento
Contento
Contento
Oggi sono felice, è pazzesco nella mia testa
Trovo tutte le persone belle
Trovo tutte le persone buone
Trovo persino che i condé sembrino un po' meno stupidi
Trovo persino che i vecchi idioti sembrino un po' meno stupidi
E quando attraverso la strada
C'è solo qualcosa che mi prude
Proprio davanti a casa mia
Che mi prude nel cuore
Per la ragazza che è così bella e vende arance
Oggi sono felice
Le darò dei fiori
Oggi sono felice
Contento
Contento
Contento
Suona il tamburo e la musette
Bere senza sosta è il mio tour
Facciamo un salto fuori dal mio tascapane
Canteremo balleremo
Oggi sono felice
Contento
Contento
Contento
Oggi sono felice
Farò cose stupide
Oggi sono felice
farò un errore
Oh scusa, intendo una felicità
Devo rinominare il tempo di una canzone
Le parole del dolore
Oggi sono felice
Per una volta capita a me
Metterò una buona scorta
Dal lato sole
E poi lascia che il mio cuore vada alla deriva
E prendere colori dal canto
Che oggi sono felice
Contento
Oggi sono felice
Contento
Oggi sono felice
Contento