Traduzione del testo della canzone Celle Qui M'A Emmené - Francis Lalanne

Celle Qui M'A Emmené (originale)

J’faisais la manche, mtro Chtelet
a f’sait quatre heures que je chantais
J’en avais marre, j’tais crev
Et puis y avait cette fille devant moi
Qui m’regardait, qui bougeait pas
Sans que j’comprenne vraiment pourquoi,
Avec des yeux pleins d’j’sais pas quoi,
Comme des toiles dans ce trou rats,
Moi j’me disais «des filles comme a
C’est, c’est pour les autres, c’est pas pour moi»
Mais quand elle m’a pris par le bras
Et qu’elle m’a souri aux clats
Elle m’a emmen
Et nous voil sur le trottoir
C’est elle qui portait ma guitare
Mon vieux chapeau noir sur le nez
C’tait la fin de la journe
On jouait le Barbier d’sville
Devant nous au Thtre de la Ville
On a march vers Saint-Michel
Si tu savais c’qu’elle tait belle
J’lui ai offert un croque-monsieur
Elle m’a regard dans les yeux
J’avais comme une envie d’chialer
Elle tait comme j’l’avais rve
Celle qui m’a emmen
J’comprenais pas ce qu’elle disait
Moiti que’qu' chose, moiti franais
De temps en temps, j’me frottais les yeux
Pour voir si on tait vraiment tous les deux
a grouillait d’monde sur le boulevard
Mais y avait qu’elle dans mon regard
On s’est promen jusqu' tard
Je lui ai jou de la guitare
Je l’ai embrasse dans le cou
Elle a mis sa main sur ma joue
Elle m’a emmen
J’l’ai invite dans un troquet
On s’est envoy deux sorbets
Et puis carrefour du Luxembourg
J’ai voulu lui parler d’amour
Elle pigeait pas c’que j’racontais
Alors moi, alors moi, je l’ai embrasse pour de vrai
Comme deux cњurs perdus sous la pluie
Milieu d’la rue, milieu d’la nuit
Et puis on s’est retrouv chez moi
Et l, et l, et l, elle m’a emmen
C’tait tellement beau ce soir-l
Que c’tait comme une premire fois
Comme un premier tour de mange
Quand ses cheveux m’ont pris au pige
Quand elle m’a mis dedans son corps
Tout a chang dans mon dcor
Si tu savais comme il f’sait bon
Dans son blue-jean, sous son blouson
C’est pas longtemps qu’on s’est aims
Mais c’est jamais que j’l’oublierai
Celle, celle, celle, celle qui m’a emmen
Qui m’a emmen, celle, celle, celle.

(traduzione)

Stavo chiedendo l'elemosina, metro Chtelet
Sono passate quattro ore da quando ho cantato
Ero stufo, ero esausto
E poi c'era questa ragazza di fronte a me
Chi mi ha guardato, chi non si è mosso
Senza capire veramente perché,
Con gli occhi pieni di non so cosa,
Come ragnatele in questo buco di topo,
Io, mi sono detto “alle ragazze piace così
È, è per gli altri, non è per me"
Ma quando mi prese per un braccio
E lei mi ha sorriso
Lei mi ha preso
Ed eccoci sul marciapiede
Era lei che portava la mia chitarra
Il mio vecchio cappello nero sul naso
Era la fine della giornata
Suonavamo il barbiere di Sville
Di fronte a noi al Théâtre de la Ville
Siamo andati a Saint-Michel
Se sapessi quanto era bella
Gli ho offerto un croque-monsieur
Mi guardò negli occhi
Mi veniva da piangere
Era come avevo sognato
Quello che mi ha preso
Non capivo cosa stesse dicendo
Metà quella cosa, metà francese
Di tanto in tanto mi stropicciavo gli occhi
Per vedere se eravamo davvero entrambi
brulicava di gente sul viale
Ma c'era solo lei nei miei occhi
Abbiamo camminato fino a tardi
Gli ho suonato la chitarra
L'ho baciata sul collo
Mi ha messo una mano sulla guancia
Lei mi ha preso
L'ho invitato a un bar
Ci siamo scambiati due sorbetti
E poi crocevia del Lussemburgo
Volevo parlarle dell'amore
Lei non ha capito cosa stavo dicendo
Quindi io, quindi io, l'ho baciata per davvero
Come due cuori perduti sotto la pioggia
In mezzo alla strada, nel cuore della notte
E poi ci siamo incontrati a casa mia
E lì, e lì, e lì, mi ha portato via
Era così bello quella notte
Che era come una prima volta
Come un primo giro di mangiate
Quando i suoi capelli mi hanno preso
Quando mi ha messo dentro il suo corpo
Tutto è cambiato nel mio arredamento
Se sapessi quanto è buono
Nei suoi blue jeans, sotto la giacca
Non è da molto che ci amiamo
Ma non lo dimenticherò mai
Quello, quello, quello, quello che mi ha portato via
Chi mi ha portato via, quello, quello, quello.