Traduzione del testo della canzone Elle est toute seule - Francis Lalanne

Elle est toute seule (originale)

Quand elle se regarde dans la glace, y' a son sang qui se glace.
Elle est trop grosse pour les copains malgré le régime sans pain.
Elle a les cheveux trop gras et trop de duvet sur les bras.
Elle se croit moche, elle se croit cloche.
Elle trouve ses yeux pas assez bleus, elle en veut au bon Dieu.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Ses p’tites copines ont toutes un mec qu’elles sortent, le joint au bec.
Elle ça la fait tousser d’fumer alors tu parles s’il faut s’camer.
Mais elle veut bien s’droguer si ça peut l’aider à draguer.
Elle se sent lourde, elle se sent gourde
Tu sais, dans le coeur, ça lui fait comme une plaie
De pas faire c’qui lui plait.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Avec ça, y a les jours qui passent et toujours rien qui s’passe.
Aucun amour à l’horizon, ça pue le temps dans sa maison.
Y’a tant de filles comme elle qu’on méprise
Parce qu’elles sont pas belles.
Et qui vieillissent et qui finissent pucelles
C’est dur pour une fille d’accepter ce genre d’absurdité.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Pour qu’un jour elle se trouve jolie, faudrait plus qu’on l’oublie.
Faudrait qu’on l’aime à tout casser comme une nana papier glacé.
Mais tout c’qu’elle a d’beauté se cogne à la publicité
Elle se trouve mal, elle se trouve sale
Tu sais, elle vit des amours magazine, toute seule dans sa cuisine.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.

(traduzione)

Quando si guarda allo specchio, il suo sangue si gela.
È troppo grassa per gli amici nonostante la dieta senza pane.
Ha i capelli troppo unti e troppa peluria sulle braccia.
Pensa di essere brutta, pensa di sbagliarsi.
Trova i suoi occhi non abbastanza azzurri, incolpa Dio.
È tutta sola, tutta sola, tutta sola, è tutta sola.
Le sue amiche hanno tutte un ragazzo con cui stanno uscendo, canna in bocca.
La fa tossire per il fumo, quindi parli se devi andare a letto.
Ma lei vuole drogarsi se può aiutarla a flirtare.
Si sente pesante, si sente una zucca
Sai, nel cuore fa male come una ferita
Di non fare ciò che vuole.
È tutta sola, tutta sola, tutta sola, è tutta sola.
Con ciò, i giorni passano e ancora non succede nulla.
Nessun amore in vista, puzza di tempo in casa sua.
Ci sono così tante ragazze come lei che disprezziamo
Perché non sono belli.
E che invecchiano e che finiscono fanciulle
È difficile per una ragazza accettare quel tipo di assurdità.
È tutta sola, tutta sola, tutta sola, è tutta sola.
Per un giorno si ritrova carina, ci vorrebbe più di quanto dimentichiamo.
Dovremmo amarla fino al punto di rottura come una ragazza patinata.
Ma tutto ciò che ha di bellezza si scontra con la pubblicità
Si sente male, si sente sporca
Sai, vive gli amori delle riviste, tutta sola nella sua cucina.
È tutta sola, tutta sola, tutta sola, è tutta sola.