Traduzione del testo della canzone Tendresse - Francis Lalanne

Tendresse (originale)

Pourquoi j’te dirai pas ces mots
Qui disent que j’suis heureux
Que quand mes mains te voient
Mon cœur se sent pousser des yeux
Qu’j’ai beau vouloir ne suivre que mes pas
J’veux plus aller là où tu es pas là
Pourquoi j’te dirais pas ces mots
Qui dis' que je me sens bien
Ces mots qui disent tout
Même quand y disent rien
Pourquoi j’ai peur de murmurer tout bas
Tout contre toi
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Pourquoi j’te dirais pas ces mots
Qui veul' dire que t’es belle
Que quand t’es près de moi
Mon cœur se sent pousser des ailes
Et que je sois d’accord ou pas d’accord
J’sais plus voler quand c’est pas ton corps
Pourquoi j’te dirais pas toutes ces choses que tu sais
Que si j’suis loin de toi
Je suis mon prisonnier
Heureusement qu’on vit collé comme ça
Joue contre joie
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Je t’aime c’est comme un son
C’est comme des mots sur ce frisson
Qui met le plaisir en chanson
Ça veut dire seulement
Que même si c’est pour quelques jours
On voudrait bien que ça dure toujours
Pourquoi ça fait si peur
De se dire les mots du bonheur
Même si ces mots l’amour il les connait par cœur
C’est des caresses, des câlins de ma voix
Quand je te vois
Juste des mots qui veul' dire que je suis heureux
Que c’est à cause de toi que je suis amoureux
Les dire c’est vivre avec toi
Chaque fois
La première fois
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Comme un enfant
Je t’aime c’est comme un son
Qui vole à dos de frisson
Je t’aime c’est en couleur
Le chant d’un soupir en fleur
Je t’aime c’est comme un plus
Quand les mots ne servent plus
Trois p’tits tours de planeur
Pour cœur en en mal de bonheur

(traduzione)

Perché non ti dirò queste parole
Chi dice che sono felice
Che quando le mie mani ti vedono
Il mio cuore sente i suoi occhi che spingono
Quanto voglio seguire solo i miei passi
Non voglio più andare dove tu non ci sei
Perché non ti dico queste parole?
Chi dice che mi sento bene
Quelle parole che dicono tutto
Anche quando non dicono niente
Perché ho paura di sussurrare
Tutti contro di te
Che io ti amo
fortunatamente
Che ti amo e basta
Perché non ti dico queste parole?
Chi vuole dire che sei bella
Che quando sei vicino a me
Il mio cuore sta crescendo le ali
E se sono d'accordo o in disaccordo
Non so più volare quando non è il tuo corpo
Perché non ti dico tutte quelle cose che sai?
Che se sono lontano da te
Sono mio prigioniero
Per fortuna viviamo incollati così
Gioca contro la gioia
Che io ti amo
fortunatamente
Che ti amo e basta
Ti amo è come un suono
Sono come le parole su questo brivido
Chi mette il divertimento nella canzone
Significa solo
Che anche se è per pochi giorni
Vorrei che durasse per sempre
Perché è così spaventoso
Per dire le parole della felicità
Anche se queste parole amano lui le conosce a memoria
Sono carezze, abbracci dalla mia voce
Quando ti vedo
Solo parole che significano che sono felice
Che è grazie a te che sono innamorato
Dirle è vivere con te
Ogni volta
La prima volta
Che io ti amo
fortunatamente
Che ti amo e basta
Come un bambino
Ti amo è come un suono
Chi vola sul dorso del brivido
Ti amo è a colori
Il canto di un sospiro fiorito
Ti amo è come un vantaggio
Quando le parole non servono più
Tre piccoli giri in aliante
Per il cuore nel dolore della felicità