Traduzione del testo della canzone L'Homme Qui Ne Fait Pas De Peine - Francis Lalanne

L'Homme Qui Ne Fait Pas De Peine (originale)

Femme
Étrangère à la mort
Naufragère de mon corps
De mes soleils
L'île aux trésors
Femme
Toi qui fais naître en moi l’amour
Ce voyage sans retour
Au pays des merveilles
Accepte-moi
Pardonne-moi
Si je ne sais pas si je ne suis pas
L’homme
Qui serait un homme
Et qui serait comme toi
L’homme qui ne fait pas de peine
L’homme qui ne fait pas de peine
Cet homme qui vaudrait la peine
La peine qu’une femme l’aime
L’homme qui ne fait pas de peine
Femme
Toi dont je fais de moi le fruit
Le jardin de ma folie
Sans lendemain
Donne-moi le meilleur de nous deux
Apprends-moi à aimer un peu mieux
Fais de moi ce fil entre nos yeux
Qui nous retient
L’homme qui ne fait pas de peine
L’homme qui ne fait pas de peine
Cet homme qui vaudrait la peine
La peine qu’une femme l’aime
L’homme qui ne fait pas de peine
Accepte-moi comme je suis
Comme je meurs comme je vis
Comme un homme
Comme un enfant aussi
Peut-être le tien
Femme
Messagère de vie
Passagère de mes nuits
Vers ce premier matin
Au paradis

(traduzione)

Donne
Estraneo a morte
Distruttore del mio corpo
Dei miei soli
isola del tesoro
Donne
Tu che fai nascere in me l'amore
Questo viaggio senza ritorno
Nel paese delle meraviglie
Accettami
Perdonami
Se non so se non lo sono
L'uomo
Chi sarebbe un uomo
E chi sarebbe come te
L'uomo che non fa male
L'uomo che non fa male
Quest'uomo che varrebbe
Il dolore che una donna lo ama
L'uomo che non fa male
Donne
Tu di cui mi faccio frutto
Il giardino della mia follia
Senza domani
Dammi il meglio di entrambi
Insegnami ad amare un po' meglio
Fammi quel filo tra i nostri occhi
chi ci trattiene
L'uomo che non fa male
L'uomo che non fa male
Quest'uomo che varrebbe
Il dolore che una donna lo ama
L'uomo che non fa male
Accettami come sono
Mentre muoio mentre vivo
Come un uomo
Anche come un bambino
Forse il tuo
Donne
Messaggero di vita
Passeggero delle mie notti
Verso quella prima mattina
In Paradiso