Traduzione del testo della canzone Reste avec moi - Francis Lalanne

Reste avec moi (originale)

Je sais que c’est dur de me supporter
J’ai plus grand chose à t’apporter
Que ma vie bouffe un peu ta vie
Et c’est la guerre toi contre moi
Chien contre chat, chaud contre froid
Ça devient l’enfer notre paradis
Mais si tu pars moi je suis plus rien
C’est tout mon cœur que tu retiens
Dans ton corps qui veut plus s’ouvrir
Tu peux pas t’en aller comme ça
J’suis comme un vieux si tu t’en vas
Qui n’a plus rien à découvrir
Reste avec moi, reste avec moi, quand même
Reste avec moi, je t’aime
Reste avec mon amour, fais-moi demi-tour
Reste avec moi, reste avec moi, mon ange
Et que plus rien ne change
Jusqu'à la fin des jours, fais-moi demi-tour
Je sais plus comment m’faire pardonner
J’ai tant d’amour à te donner
Que j’ai mal d’avoir tout raté
Reste pas fermée, laisse moi t’aimer
Peut-être, peut-être que je vais y arriver
Plus fort que t’en as jamais rêvé
Laisse moi essayer, t’en vas pas
Je ferai tout ce que tu voudras
Je ferais mieux que de mon mieux
Tu peux pas t’en aller comme ça
J’suis comme un fou si tu t’en vas
Comme un aveugle sans tes yeux
Reste avec moi, reste avec moi, quand même
Reste avec moi, je t’aime
Reste avec mon amour, fais-moi demi-tour
Reste avec moi, reste avec moi, mon ange
Et que plus rien ne change
Jusqu'à la fin des jours, fais-moi demi-tour
Mon amour, fais-moi demi-tour !

(traduzione)

So che è difficile sopportarmi
Ho altro da portarti
Lascia che la mia vita mangi un po' la tua vita
Ed è una guerra tu contro di me
Cane contro gatto, caldo contro freddo
Diventa l'inferno il nostro paradiso
Ma se mi lasci non sono niente
È tutto il mio cuore che stai tenendo
Nel tuo corpo che non vuole più aprirsi
Non puoi andartene così
Sono come un vecchio se te ne vai
Chi non ha più niente da scoprire
Resta con me, resta con me, comunque
Resta con me, ti amo
Resta con il mio amore, girami
Resta con me, resta con me, angelo mio
E non cambia nulla
Fino alla fine dei giorni, girami
Non so più come farmi perdonare
Ho tanto amore da darti
Che mi fa male aver perso tutto
Non restare chiuso, lascia che ti ami
Forse, forse ce la farò
Più forte di quanto tu abbia mai sognato
Fammi provare, non andare
Farò quello che vuoi
Farò meglio del mio meglio
Non puoi andartene così
Sono come un matto se te ne vai
Come un cieco senza i tuoi occhi
Resta con me, resta con me, comunque
Resta con me, ti amo
Resta con il mio amore, girami
Resta con me, resta con me, angelo mio
E non cambia nulla
Fino alla fine dei giorni, girami
Amore mio, fammi girare!