Testi di Fumée D'Alcool - Francis Lalanne

Fumée D'Alcool (originale)

Une
Fille au regard de lune
Le soir au fond d’un bar
Un cendrier qui fume
Spirale dans la lumière
Quand la douleur s’allume
Quand le cœur se resserre
Tout à coup
Comme un fou
On s’enfuit
Dans la nuit
Et l’on crie
Qu’on a mal
Qu’on est seul
Mais les cris
Comme les feuilles
Tombent au loin
Sous la pluie
Pâle
Comme le lac vertical
Du piano machinal
Tu regardes passer
Tes espoirs
Ce reflet qui tourne
Et se défait
Au loin comme un foulard
Tout à coup
Comme un fou
On s’enfuit
Dans la nuit
Et l’on crie
Qu’on a mal
Qu’on est seul
Mais les cris
Comme les feuilles
Tombent au loin
Sous la pluie
Et tu joues
Et ta voix comme un alcool
Te saoule et tu t’envoles
Te saoule et tu t’envoles
Et tu t’envoles
Et tu t’envoles
Et tu t’envoles

(traduzione)

Una
Ragazza che guarda la luna
La sera in fondo a un bar
Un posacenere fumante
Spirale nella luce
Quando il dolore si accende
Quando il cuore affonda
Ad un tratto
Come un matto
Scappiamo
Nella notte
E gridiamo
Che abbiamo ferito
che siamo soli
Ma le urla
Come le foglie
Cadere
Sotto la pioggia
Pallido
Come il lago verticale
pianoforte meccanico
Guardi passare
le tue speranze
Questo riflesso rotante
E venire annullato
Via come una sciarpa
Ad un tratto
Come un matto
Scappiamo
Nella notte
E gridiamo
Che abbiamo ferito
che siamo soli
Ma le urla
Come le foglie
Cadere
Sotto la pioggia
E tu giochi
E la tua voce come l'alcol
Ubriacarsi e volare via
Ubriacarsi e volare via
E voli via
E voli via
E voli via