Traduzione del testo della canzone La fille qui s'appelle rock'n'roll - Francis Lalanne

La fille qui s'appelle rock'n'roll (originale)

Cheveux rouges bleu de chine
La nuit aux fenêtre dorées
Le cul dehors les crinolines
Du soir décoloré
Couché dans l’corps d’une fille en bloc
Encore envie d’lui faire l’amour
La seule fill' dont je sois croc
Au petit jour
La fill' qui s’appell' Rock’n’roll
La fill' qui s’appell' Rock’n’roll
J’entends le camion des poubelles
Faut p’t--être que j’pense à me tirer
Le monde est grand les décibelles
Comme cett' fill' qui me fait planer
Pas envie de prendre une douche
Garder son odeur sur ma peau
Quand j’en touche une je l’accouche
Cell' que j’ai dans la peau
La fill' qui s’appell' Rock’n’roll
La fill' qui s’appell' Rock’n’roll
J’ai pas eu ma dos' de poussière
Sur mon jean mon blouson râpé
J’ai ma maison en bandoulière
Pour le droit chemin c’est râpé
La fill' de ma nuit se réveille
Ell' me tend le crex de ses reins
Faut pas que je reste avec elle
J’ai encor' du chemin
Avec la fill' qui s’appell' Rock’n’roll
La fill' qui s’appell' Rock’n’roll
La fille
La fill' qui s’appell' Rock’n’roll
La fill' qui s’appell' Rock’n’roll
La fill' qui s’appell' Rock’n’roll
La fill' Rock’n’roll
Cheveux rouges bleu de chine
La nuit aux fenêtre dorées

(traduzione)

Capelli rossi blu cinesi
Notte alle finestre d'oro
Butta via le crinoline
Serata scolorita
Sdraiato nel corpo di una ragazza di quartiere
Voglio ancora fare l'amore con lei
L'unica ragazza a cui sono legato
All'alba
La ragazza si chiamava Rock'n'roll
La ragazza si chiamava Rock'n'roll
Sento il camion della spazzatura
Forse dovrei pensare a uscire
Il mondo è grande i decibel
Come quella 'ragazza' che mi fa sballare
Non ho voglia di fare la doccia
Mantieni il suo profumo sulla mia pelle
Quando ne tocco uno lo do alla luce
Quello che ho nella pelle
La ragazza si chiamava Rock'n'roll
La ragazza si chiamava Rock'n'roll
Non ho riavuto la mia polvere
Sui miei jeans la mia giacca logora
Ho la mia casa sulle spalle
Per la retta via è grata
La ragazza della mia notte si sveglia
Mi porge la cresta dei suoi lombi
Non devo stare con lei
Ho ancora un modo
Con la ragazza chiamata Rock'n'roll
La ragazza si chiamava Rock'n'roll
Ragazza
La ragazza si chiamava Rock'n'roll
La ragazza si chiamava Rock'n'roll
La ragazza si chiamava Rock'n'roll
La ragazza del rock'n'roll
Capelli rossi blu cinesi
Notte alle finestre d'oro