Traduzione del testo della canzone Quand Je Suis Dans Tes Bras - Francis Lalanne

Quand Je Suis Dans Tes Bras (originale)

Voyage sans escale
Aux portes de là-bas
Au-delà des étoiles
Au fond de toi et moi
Le bateau de mon âme navigue dans tes draps
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Des rivières s’allument
Et dans ton ciel en feu
Sous l’aile de ma plume
Les mots sont toujours bleus
Tu danses dans mes flammes
Tu m’ouvres sur la joie
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras
Voyage sans escale au ventre du soleil
Quand la lune s’exhale
Au pays des merveilles
Entends l'épithalame
Que Dieu chante pour toi
Pour toi et moi
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans ses bras
Donnez-moi des rizières
Que j’y sème le chemin des sept cieux
Elle est le vent dans ma crinière
Et la main dans mes cheveux
Et que Dieu me le donne
Je suis l’enfant qu’ell' me fera
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras

(traduzione)

Viaggio senza sosta
Là alle porte
oltre le stelle
Nel profondo di te e me
La nave della mia anima naviga attraverso le tue lenzuola
Quando diventerai mia moglie
Quando sono tra le tue braccia
I fiumi si illuminano
E nel tuo cielo in fiamme
Sotto l'ala della mia penna
Le parole sono sempre blu
Balli tra le mie fiamme
Mi apri alla gioia
Quando diventerai mia moglie
Quando sono tra le tue braccia
dammi luci
Che vesto le città con i suoi occhi
Voglio dormire sotto le sue palpebre
Finché posso
E Dio mi perdoni
Se credo in lei
Lei è la mia Madonna
Quando sono tra le sue braccia
Quando sono tra le sue braccia
Volo tra le sue braccia
Ah tra le sue braccia
Viaggi senza sosta nel ventre del sole
Quando la luna espira
Nel paese delle meraviglie
Ascolta l'epitalamio
Che Dio canti per te
Per te e me
Quando diventerai mia moglie
Quando sono tra le tue braccia
dammi luci
Che vesto le città con i suoi occhi
Voglio dormire sotto le sue palpebre
Finché posso
E Dio mi perdoni
Se credo in lei
Lei è la mia Madonna
Quando sono tra le sue braccia
Dammi le risaie
Lasciami seminare la strada per i sette cieli
Lei è il vento nella mia criniera
E mano tra i miei capelli
E Dio me lo dia
Sono il bambino che mi darà alla luce
Quando sono tra le sue braccia
Quando sono tra le sue braccia
Volo tra le sue braccia
Ah tra le sue braccia