Traduzione del testo della canzone La maison du bonheur - Francis Lalanne

La maison du bonheur (originale)

Un jardin quatre murs
Un soleil doré comme un citron mûr
Ta chaleur blottie contre ma chaleur
Et ton cœur tout contre mon cœur
Tes yeux doux tes seins lourds
Mes mains nues couchées contre tes velours
Nos prénoms gravés au feutre en couleur
Sur ton cœur sur mon cœur
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour
Plus d’auto plus d’ciné
Rien qu’un rêve sur le bout de ton nez
Tes grains de beauté mon grain de folie
Et ta vie tout contre ma vie
Rien qu’un toit pour nous deux
Rien qu’une chambre avec vue sur tes yeux
Le chien qui dort et qui veille au bas du lit
Sur ta vie sur ma vie
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour
Un jardin sur la mer
Un chagrin jeté comme un fruit amer
Ta chaleur serrée contre ma chaleur
Et ton cœur tout contre mon cœur
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour

(traduzione)

Un giardino a quattro pareti
Un sole dorato come un limone maturo
Il tuo calore si è annidato contro il mio calore
E il tuo cuore contro il mio cuore
I tuoi occhi dolci, i tuoi seni pesanti
Le mie mani nude appoggiate al tuo velluto
I nostri nomi incisi con feltro colorato
Sul tuo cuore sul mio cuore
Sarebbe la casa della felicità
Anche con un affitto alto, sono un acquirente
Ci saresti solo tu contro di me
E l'amore contro il nostro amore
Niente più macchine, niente più film
Solo un sogno sulla punta del naso
I tuoi nei sono il mio granello di follia
E la tua vita contro la mia vita
Solo un tetto per entrambi
Solo una stanza con una vista dei tuoi occhi
Il cane che dorme e veglia in fondo al letto
Sulla tua vita sulla mia vita
Sarebbe la casa della felicità
Anche con un affitto alto, sono un acquirente
Ci saresti solo tu contro di me
E l'amore contro il nostro amore
Un giardino sul mare
Un dolore gettato come un frutto amaro
Il tuo calore schiacciato contro il mio calore
E il tuo cuore contro il mio cuore
Sarebbe la casa della felicità
Anche con un affitto alto, sono un acquirente
Ci saresti solo tu contro di me
E l'amore contro il nostro amore
Sarebbe la casa della felicità
Anche con un affitto alto, sono un acquirente
Ci saresti solo tu contro di me
E l'amore contro il nostro amore