Traduzione del testo della canzone Toi mon vieux copain - Francis Lalanne

Toi mon vieux copain (originale)

Paroles et musique: Francis Lalanne
Capo II
1 Toi mon vieux copain
Cette nuit je t'écris
Parce que je ne vais pas bien
Parce que j' suis tout seul
Et que j’ai pas envie
De me saoûler la gueule
J' sais qu' si t'étais là
Je pourrais m’appuyer sur toi
Comme autrefois, mais y’a tant de kilomètres
Entre toi et moi
2 J' suis fatigué
De plus savoir quoi faire
De mes mots d’amitié
C’est moche d'être si loin
Quand on a si souvent cuvé le même vin
On était gamins, depuis on a fait du chemin
Je m’en souviens, comme si c'était demain
R C'était au lycée, les trois-quarts d' la journée
On se faisait vider
Seuls dans les couloirs, on avait l’air d'être les fantômes du manoir
On f’sait des projets, en buvant café sur café
Nos récréations finissaient toutes au bar de la station
3 Et toi mon vieux copain
T’accrochais toujours un sourire à mes chagrins
Dès 8 heures du mat', on f’sait des plans pour s'évader du cours de maths
Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l’eau
Les cours d’histoire, on les passait à se raconter nos histoires
4 Et nos secrets
Batailles navales pour faire semblant de travailler
Quand y’en avait marre, on se f’sait virer pour aller sur le trottoir
Rue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards
On regardait tomber le soir
R Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait de nanas
Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare
Les jours de folie, on n’en avait jamais fini
Pour n’importe quoi, de s’faire un maximum de cinéma
5 Non mon vieux copain
Maintenant que se sont séparés nos chemins
Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devant soi
Moi j' suis à Paris, et toi t’es resté au pays
Et c’est trop peu, si on s'écrit qu’on est heureux ou malheureux
6 Mais ne crois pas
Que j' pense à toi seul’ment les jours où ça va pas
J' pense à toi souvent, et je sais qu’on est toujours amis comme avant
Réponds comme tu veux, te fais pas d’bile pour moi mon vieux
Quand je t'écris, j' me sens toujours mieux

(traduzione)

Testi e musica: Francis Lalanne
CapoII
1 Tu, mio ​​vecchio amico
Stasera ti scrivo
Perché non sto bene
Perché sono tutto solo
E questo non voglio
Per farmi ubriacare la bocca
Lo so se tu fossi lì
Potrei appoggiarmi a te
Come prima, ma ci sono così tante miglia
Tra te e me
2 sono stanco
Inoltre sa cosa fare
Delle mie parole d'amicizia
È brutto essere così lontani
Quando abbiamo così spesso dormito con lo stesso vino
Eravamo bambini, da allora ne abbiamo fatta di strada
Lo ricordo, come se fosse domani
R Era al liceo, tre quarti della giornata
Venivamo scaricati
Soli nei corridoi, sembravamo i fantasmi della villa
Facciamo progetti, bevendo caffè dopo caffè
Le nostre ricreazioni finivano tutte al bar della stazione
3 E tu il mio vecchio amico
Hai sempre sorriso ai miei dolori
Dalle 8 del mattino, facciamo piani per scappare dalla lezione di matematica
Lezioni di filosofia, abbiamo sognato gelato e menta in acqua
Lezioni di storia, le abbiamo passate a raccontare le nostre storie
4 E i nostri segreti
Battaglie navali per far finta di funzionare
Quando eravamo stufi, sappiamo come essere licenziati per andare sul marciapiede
Rue Émile Sicard, e prendere il sole come lucertole
Abbiamo visto calare la sera
A E per tutto questo tempo abbiamo sognato viaggi, abbiamo parlato di ragazze
Nei giorni degli scarafaggi, abbiamo rifatto il mondo fumando sigari
I giorni pazzi, non avevamo mai finito
Per qualsiasi cosa, per fare cinema al massimo
5 No il mio vecchio amico
Ora che le nostre strade si sono separate
Io Letters e tu Law, ciascuno il suo college e ciascuno la sua vita davanti a sé
Io sono a Parigi e tu sei rimasto in campagna
Ed è troppo poco, se ci scriviamo che siamo felici o infelici
6 Ma non credere
Che ti penso solo nei giorni in cui le cose non vanno bene
Ti penso spesso e so che siamo ancora amici come prima
Rispondi come vuoi, non preoccuparti per me, vecchio
Quando ti scrivo, mi sento sempre meglio