Traduzione del testo della canzone Lettre à Stella - Francis Lalanne

Lettre à Stella (originale)

Y’a tes yeux qui chantent l’amour aux piafs du petit matin
Comme l’océan qui hante le ciel quand le vent chasse les nuages
Qui pleurent de froid
Quand je te regarde vivre avec moi
Y a le chien qui joue avec les enfants du voisin
La chat qui parle avec les anges et des forêts qui chantent avec ma voix
Quand je te regarde vivre avec moi
Et y a l’bon Dieu qui joue au Scrabble avec les mots de mon bonheur
Les moody blues qui chantent le soir quand tu t’endors contre mon cœur
Rimbaud qui fait danser Mozart sur la sono qui joue tout ça
Quand tu t'éveilles dans mes bras
Il y a tout ça et il y a toi
Quand je te regarde vivre avec moi
Y a cet enfant qu’un jour quelqu’un me mettra dans les mains
Et qui prendra ma place au pays de ton ventre et de tes seins
Qui nous ressemblera quand je te regarde vivre avec moi
Avec que’qu’chose comme de ma chair et qui viendra de toi
Qui s’ra comme un morceau d’nous deux que jamais personne ne séparera
Quand je te regarde vivre avec moi
Et y a des fèves partout qui volent dans le gâteau de la vie
Des rêves qu’on fait même sans dormir
Quand tu es mon lit que je suis ton cri
Quand on est deux bateaux sur l’air qui font mourir le temps
Avec des ailes avec des voiles au fond du corps au bout des doigts
Il y a tout ça et il y a toi
Quand je te regarde vivre avec moi
Et dans la rue y al’désespoir qui tombe de son banc
Y a des immeubles qui s’embrassent et font l’amour à tous leurs habitants
Y a clochette qui fait la noce avec les fils de Peter Pan
Et cette chanson partout pour que tu m’oublies pas
Pour que tu vives toujours avec moi
Pour que tu m’oublies pas
Pour que tu vives toujours avec moi

(traduzione)

Ci sono i tuoi occhi che cantano l'amore ai passeri del primo mattino
Come l'oceano che infesta il cielo quando il vento spazza via le nuvole
Chi piange di freddo
Quando ti guardo vivere con me
C'è il cane che gioca con i figli del vicino
Il gatto che parla con gli angeli e le foreste che cantano con la mia voce
Quando ti guardo vivere con me
E c'è il buon Dio che gioca a Scarabeo con le parole della mia felicità
Il malinconico blues che canta di notte quando ti addormenti contro il mio cuore
Rimbaud che fa ballare Mozart sul sistema audio suonando tutto
Quando ti sveglierai tra le mie braccia
C'è tutto questo e ci sei tu
Quando ti guardo vivere con me
C'è questo bambino che un giorno qualcuno mi metterà in mano
E chi prenderà il mio posto nella terra del tuo ventre e del tuo seno?
Chi sembrerà come noi quando ti guarderò vivere con me
Con qualcosa come la mia carne e che verrà da te
Che sarà come un pezzo di noi due che nessuno separerà mai
Quando ti guardo vivere con me
E ci sono fagioli che volano ovunque nella torta della vita
Sogni che facciamo anche senza dormire
Quando sei il mio letto, io sono il tuo grido
Quando siamo due barche in aria che ammazzano il tempo
Con ali con veli nella parte inferiore del corpo a portata di mano
C'è tutto questo e ci sei tu
Quando ti guardo vivere con me
E per strada c'è la disperazione che cade dalla sua panchina
Ci sono edifici che baciano e fanno l'amore con tutti i loro abitanti
C'è Campanellino che si sposa con i figli di Peter Pan
E questa canzone ovunque così non mi dimenticherai
Perché tu viva sempre con me
In modo che tu non mi dimentichi
Perché tu viva sempre con me