Traduzione del testo della canzone Pleure un bon coup ma p'tite Véro - Francis Lalanne

Pleure un bon coup ma p'tite Véro (originale)

Pleure un bon coup ma p’tite Vro si t’as le moral zro.
On peut pas toujours se marrer, a fait du bien de pleurer.
Pleure un bon coup laisse-toi aller, mme si a peut pas te consoler.
Le cafard quand a fout le camp, faut que a fasse du boucan.
Faut pas avoir peur de chialer, laisse couler tout ce qui doit couler.
Mme si on t’a dit que c’est pas bien de montrer son chagrin.
Les larmes c’est fait pour tomber, mme si tu te sens un petit bb.
Tout ce qui peut te faire souffrir, y’a pas de raisons d’en rire.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro, si t’as le moral zro.
Laisse couler tes yeux, fais pas gaffe si t’as le coeur en carafe.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro mme si ce mec c’est qu’un zro.
Je suis sare qu’il t’a aime trs fort mais c’tait du dehors.
Ce qu’y a c’est que tu comprends pas
Que les gens y sont pas tous comme toi.
Ils changent de coeur comme de chemise, ils vivent pas comme ils disent.
Et toi chaque fois que tu aimes, ton coeur bouge pas, il reste le mme.
Alors soudain quand on t’aime plus, tu aimes corps perdu.
C’est tout ce qu’y a de plus banal mais a te bousille le moral.
a te fait mal chaque fois et toi tu t’y habitues pas.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro mme si ce mec c’est qu’un zro.
Laisse couler ton chagrin qui plonge, mon coeur c’est une ponge.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro si t’as le moral zro.
Ton coeur l’est pas encore rouill si tes joues sont mouilles.
Petites gouttes de douleur qui transportent un peu de malheur
Un peu de ce mal qu’est en nous qui vient on sait pas d’o.
Faut pas garder tout a pour toi, tu sais quand tu as froid j’ai froid.
Et mme si t’avais pas pleur, j’aurais tout devin.
A te voir j’aurais tout compris, on la fait pas un ami.
T’as pas peur, verse dedans moi ce qui dborde en toi.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro si t’as le moral zro.
This-toi que cette fois c’est la dernire, j’ai le coeur comme une ornire.

Pleure un bon coup ma p'tite Véro (traduzione)

Piangi bene mio piccolo Vro se hai zero morale.
Non puoi sempre ridere, è stato bello piangere.
Piangi un bel momento lasciati andare, anche se non può consolarti.
Lo scarafaggio quando non c'è più deve fare baccano.
Non aver paura di piangere, lascia scorrere tutto ciò che deve scorrere.
Anche se ti è stato detto che non va bene mostrare il tuo dolore.
Le lacrime sono fatte per cadere, anche se ti senti un bambino piccolo.
Tutto ciò che può farti soffrire, non c'è niente da ridere.
Piangi bene mio piccolo Vro, se hai zero morale.
Lascia che i tuoi occhi corrano, non stare attento se il tuo cuore è in una caraffa.
Piangi bene mio piccolo Vro anche se questo ragazzo è solo uno zero.
Sono sicuro che ti amava moltissimo, ma era dall'esterno.
Qual è il problema è che non capisci
Che le persone lì non sono tutte come te.
Cambiano il cuore come le magliette, non vivono come dicono.
E tu ogni volta che ami, il tuo cuore non si muove, rimane lo stesso.
Così all'improvviso quando ti amiamo di più, ami il corpo perduto.
È la cosa più banale ma ti sta rovinando il morale.
ti fa male ogni volta e non ti ci abitui.
Piangi bene mio piccolo Vro anche se questo ragazzo è solo uno zero.
Lascia scorrere il tuo dolore che affonda, il mio cuore è una spugna.
Piangi bene mio piccolo Vro se hai zero morale.
Il tuo cuore non è ancora arrugginito se le tue guance sono bagnate.
Piccole gocce di dolore che portano un piccolo dolore
Un po' di questo male che è in noi che viene da non si sa da dove.
Non tenerlo tutto per te, sai quando hai freddo io ho freddo.
E anche se non avessi pianto, avrei indovinato tutto.
Vedendoti avrei capito tutto, non ce la facciamo amica.
Non temere, versa in me ciò che trabocca in te.
Piangi bene mio piccolo Vro se hai zero morale.
Ti dico che questa volta è l'ultima, il mio cuore è come un solco.