Traduzione del testo della canzone Mon Amour Si J'Ai De La Peine - Francis Lalanne

Mon Amour Si J'Ai De La Peine (originale)

(COupelt 1]
Tu veux le mieux pour moi
Tu veux pas que je pleure
Tu veux pas que j’ai froid
Tu veux pas que je meurs
Mais faut pas que tu croies
Que l’amour ça suffit
Pour qu’on mette une croix
Sur l’enfer de la vie
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Fais pas tout comme moi
Fais pas de mal à mes larmes
Il en faut quelquefois
Pour changer l’eau de l'âme
Il faut pas que t’aies peur
De tout c’qui fait pas rire
Ni des cris de douleur
Ni des mots pour le dire
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Ne t’en fais pas pour moi
Je sais que tu existes
Je sais que tu es là
Pas besoin que t’insistes
Faut savoir faire le sourd
Quand sonne le cafard
Faut savoir faire le jour
Quand c’est nuit et brouillard
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Qu’on en ait tous les deux

(traduzione)

(Coppia 1]
Vuoi il meglio per me
Non vuoi che pianga
Non mi vuoi freddo
Non vuoi che io muoia
Ma non crederci
Quell'amore è abbastanza
Per noi mettere una croce
Sull'inferno della vita
Il mio amore se sto soffrendo
Non bagnarti gli occhi
Sai che non ne vale la pena
Che abbiamo entrambi
Non fare tutto come me
Non ferire le mie lacrime
A volte ci vuole
Per cambiare l'acqua dell'anima
Non devi avere paura
Di tutto ciò che non è divertente
Né grida di dolore
O parole da dire
Il mio amore se sto soffrendo
Non bagnarti gli occhi
Sai che non ne vale la pena
Che abbiamo entrambi
Non si preoccupi per me
So che esisti
So che ci sei
Non c'è bisogno che tu insista
Deve sapere come essere sordo
Quando suona lo scarafaggio
Deve sapere come fare la giornata
Quando è buio e nebbioso
Il mio amore se sto soffrendo
Non bagnarti gli occhi
Sai che non ne vale la pena
Che abbiamo entrambi
Che abbiamo entrambi