Traduzione del testo della canzone Rentre chez toi - Francis Lalanne

Rentre chez toi (originale)

Avec tes badges et tes photos, tu sors de l’cole en vitesse
Tu rentres chez toi sans dire un mot
Et quand tu pars c’est le feu au fesses, qu’est-ce que tu as?
Tu sais les endroits ou je vais et tu m’y attends tout les soirs
T’as te jours quelque chose faire signer
T’as te jours quelque chose me faire voir, qu’est-ce que tu as?
Et quand le concert est fini, tu viens t’asseoir devant ma loge
Et t’attends que je sois sorti, t’es l et personne te dloge
Qu’est-ce que tu as?
Qu’est-ce que tu veux, qu’est-ce que tu as?
Qu’est-ce que tu fou devant ma porte
Et qu’est-ce que tu attends de moi
Qu’est-ce que tu veux que je t’apporte?
L’amour, mes l’amour c’est pas a, l’amour c’est pas comme on t’en cause
Comme on te montre au cinma, tu sais l’amour c’est autre chose
Qu’est-ce que tu crois?
Je suis qu’un travailleur comme toute monde
Moi ma boutique c’est les studios
Et tout ce qu’on dit de moi sur les ondes
C’est des bobards pour les journaux, qu’est-ce que tu crois?
Qu’est-ce que tu crois que suis dans la vie
Je suis rien qu’un mec comme toi et moi
Aussi lche que n’importe qui, aussi bon que n’importe quoi
Qu’est-ce que tu crois
Tu sais la vie c’est difficile, il faut l’apprendre dans la rue.
Va te promener dans la ville, va mettre ton coeur la ou a pue.
Ta vie la perd dans tes rves, moiti tl moiti radio
Mes quand la vie te les enlves, t’es comme un marin sans bateau.
Rentre chez toi.
Tu sais, pour peu qu’on soit sincre, on se sent toujours loin de soi
On est tous perdu sur la terre, on se sent seul o que l’on soit.
Rentre chez toi.
Tu sais je remplacerais pas ton pre, regarde-le bien dans ta maison
Quand il est tout contre ta mre, quand il l’embrasse sur le front.
Rentre chez toi.
Crois-moi ta place elle n’est pas l
C’est chez toi qu’est ta vraie maison
Moi ma maison c’est les galas, les htels et puis le goudron.
Rentre chez toi.
Mais oui je sais bien que tes jolie
T’es jolie comme une fleur qui pousse.
Mais je baise pas mieux que tes petits amis
Jeferais que des rides ta petite frimousse, rentre chez toi.
T’as dix-sept ans faut que t’existes
C’est chouette que tu aimes mes chansons
Mais a sert a rien un artiste quand on ne jure que par son nom.
Rentre chez toi.

(traduzione)

Con i tuoi badge e le tue foto, finisci la scuola
Torni a casa senza dire una parola
E quando te ne vai va a fuoco, cosa c'è che non va in te?
Conosci i posti in cui vado e mi aspetti lì ogni notte
Hai qualcosa da firmare
Hai qualcosa da mostrarmi, cosa hai?
E quando il concerto è finito, vieni a sederti davanti al mio camerino
E tu aspetti che io esca, tu ci sei e nessuno ti accoglie
Cosa hai?
Cosa vuoi, cosa hai?
Che diavolo ci fai fuori dalla mia porta?
E cosa ti aspetti da me
Cosa vuoi che ti porti?
Amore, il mio amore non è quello, l'amore non è come se ti biasimassi
Come ti mostrano al cinema, sai che l'amore è un'altra cosa
Cosa ne pensi?
Sono solo un lavoratore come tutti gli altri
Io, il mio negozio sono gli studi
E tutto quello che dicono di me in onda
È canard per i giornali, cosa ne pensi?
Cosa pensi che io sia nella vita
Sono solo un ragazzo come te e me
Sciolto come chiunque, buono come qualsiasi cosa
Cosa ne pensi
Sai che la vita è dura, devi impararla per strada.
Vai a fare una passeggiata in città, vai a mettere il tuo cuore dove puzza.
La tua vita si perde nei tuoi sogni, metà TV metà radio
Mia quando la vita te li porta via, sei come un marinaio senza barca.
Andare a casa.
Sai, finché siamo sinceri, ci sentiamo sempre lontani da noi stessi
Siamo tutti persi sulla terra, ci sentiamo soli ovunque ci troviamo.
Andare a casa.
Sai che non rimpiazzerei tuo padre, guardalo bene a casa tua
Quando è proprio accanto a tua madre, quando la bacia sulla fronte.
Andare a casa.
Credimi, il tuo posto non è lì
La tua casa è la tua vera casa
La mia casa è gala, hotel e poi catrame.
Andare a casa.
Ma sì, lo so che sei carina
Sei carina come un fiore che cresce.
Ma non scopo meglio dei tuoi fidanzati
Farò solo le rughe al tuo faccino, vai a casa.
Hai diciassette anni, devi esistere
È bello che ti piacciano le mie canzoni
Ma non ha senso per un artista quando giuri per il suo nome.
Andare a casa.