Traduzione del testo della canzone La felicidad [En vivo] - Francisco Céspedes, Pablo Milanés

La felicidad [En vivo] (originale)

Te he visto pasando del brazo de un hombre
Que con su mirada te envuelve en amor
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos
Sin sombras, sin dudas, sin guardar rencor
Al tiempo en que al sólo pronunciar mi nombre
Con cierta ternura te ahogaba en dolor
Me vi caminando guardando distancias
Que sólo mostraba la complicidad
De besos furtivos, de manos con ansias
De darte un abrazo y gritar mi verdad
De grandes olvidos, de encuentros
De instantes, de amores
Y un poco tu infelicidad
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades
Qué nos inventamos para perdurar
Qué filosofía, qué honor, qué ironía
Que nadie se hiera, que todo se cuide
Si sólo mi cuerpo se va a desgarrar
Te he visto pasando del brazo de un hombre
Que de cierto modo podría ser yo
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos
Mientras te despeina y te envuelve en amor
Al tiempo en que sólo pronunciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor

La felicidad [En vivo] (traduzione)

Ti ho visto camminare sul braccio di un uomo
Che con il suo sguardo ti avvolge d'amore
Ti ho visto sorridere mostrando i tuoi occhi
Senza ombre, senza dubbi, senza rancore
Nel momento in cui mi limito a pronunciare il mio nome
Con una certa tenerezza ti ho annegato nel dolore
Mi sono visto camminare mantenendo le distanze
Questo ha mostrato solo complicità
Di baci furtivi, di mani impazienti
Per abbracciarti e gridare la mia verità
Di grandi oblio, di incontri
Di momenti, di amore
E un po' la tua infelicità
Che dolci bugie, che grandi verità
Cosa abbiamo inventato per durare
Che filosofia, che onore, che ironia
Che nessuno si faccia male, che tutto sia curato
Se solo il mio corpo si squarciasse
Ti ho visto camminare sul braccio di un uomo
Che in un certo senso potrei essere io
Ti ho visto sorridere mostrando i tuoi occhi
Mentre ti scompiglia i capelli e ti avvolge innamorato
Fino al momento in cui pronunciare solo il tuo nome
Con una certa tenerezza mi affoga nel dolore