Traduzione del testo della canzone Oui ou non - Franglish, Lorenz, Keros-N

Oui ou non (originale)

J’ai donné, déconné, a en perdre la raison
J’t'étouffais, j’ai tout fait, pour que tu ne quittes pas la maison
Je t’ai décroché la lune, mais c’est les étoiles que je vise
Tu as toutes les cartes en mains, est ce que sur nous tu mises?
On s’aime autant, qu’on se hait
Alors dis-moi maintenant qu’est-ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Je t’aime autant, que j’te hais
Alors dis-moi maintenant qu’est ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Hey
Si tu décides de t’en aller (yeah yeah)
Sois sûr de ta décision
En ce qui me concerne
J’ai fait c’que j’ai pu
Pour te garder prêt de moi
Mais t’as préférée t'éloigner de moi
Tu ne trouveras pas meilleur que moi
J’te le promets
J’voyais un bel avenir pour nous deux
Fais demi-tour si tu veux rester heureuse
Tu sais comment j’suis, pas sentimental
J’fais parti de ta vie, j’te connais par coeur
J’te vois réfléchir, viens qu’on s’explique
Si tu changes d’avis, la porte est ouverte
Je les entend parler, parler de nous
Tout ce qu’il souhaite c’est qu’on se sépare (blah blah blah)
Je les entend parler, parler de nous
Tout ce qu’il souhaite c’est qu’on se sépare
On s’aime autant, qu’on se hait
Alors dis-moi maintenant qu’est-ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Je t’aime autant, que j’te hais
Alors dis-moi maintenant qu’est ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Dis moi ce qu’il en est, ou tu veux nous mener
Dis moi si c’est la la la la fin;
dis-moi si c’est la la la la fin
Dis moi ce qu’il en est, j’viens pas te déranger, mais
Dis moi si c’est la la la la fin, dis-moi si c’est la la la la fin
Gyal ou té sensé oublié nou
Oui ou té sensé oublié tout
Lanmou la baw pou sa pa ren nou fou
Té sensé oublié pou kè an nou pa lou
Et tou lé jou an ka gadé mwen géré pliss
An bien inminw pliss an plis si bénéfiss
Chéri an lov ou é sa pou tout lannuit
Mé an sé an gyaliss
Aprè sa kè pou tout la vi
On s’aime autant, qu’on se hait
Alors dis-moi maintenant qu’est-ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Je t’aime autant, que j’te hais
Alors dis-moi maintenant qu’est ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non

Oui ou non (traduzione)

Ho ceduto, incasinato, perso la testa
Ti ho soffocato, ho fatto di tutto, perché tu non uscissi di casa
Ti ho preso la luna, ma io miro alle stelle
Hai tutte le carte in mano, scommetti su di noi?
Ci amiamo tanto quanto ci odiamo
Allora dimmi ora cosa facciamo
Andiamo avanti o no, dimmi se lo facciamo o no
Ti amo tanto quanto ti odio
Allora dimmi ora cosa facciamo
Andiamo avanti o no, dimmi se lo facciamo o no
Ehi
Se decidi di andartene (yeah yeah)
Sii sicuro della tua decisione
Su di me
Ho fatto quello che potevo
Per tenerti vicino a me
Ma tu hai preferito allontanarti da me
Non troverai meglio di me
te lo prometto
Ho visto un futuro luminoso per entrambi
Girati se vuoi rimanere felice
Sai come sono, non sentimentale
Faccio parte della tua vita, ti conosco a memoria
Ti vedo pensare, spieghiamo
Se cambi idea, la porta è aperta
Li sento parlare, parlare di noi
Tutto quello che vuole è che ci lasciamo (bla bla bla)
Li sento parlare, parlare di noi
Tutto quello che vuole è che ci lasciamo
Ci amiamo tanto quanto ci odiamo
Allora dimmi ora cosa facciamo
Andiamo avanti o no, dimmi se lo facciamo o no
Ti amo tanto quanto ti odio
Allora dimmi ora cosa facciamo
Andiamo avanti o no, dimmi se lo facciamo o no
Dimmi di cosa si tratta, dove vuoi portarci
Dimmi se questa è la, la, la, la fine;
dimmi se questa è la fine
Dimmi che succede, non ti sto disturbando, ma
Dimmi se è la, la, la fine, dimmi se è la, la, la, la fine
Gyal dove presumibilmente ci hai dimenticati
Sì o dovresti dimenticare tutto
Lanmou la baw per suo padre pazzo
Presumibilmente hai dimenticato pou kè an nou pa lou
E tou le jou an ka gadé mwen è riuscito a pliss
An bien inminw pliss an plis si benefiss
Chéri an lov ou é sa pou tout l'annuit
Mé an se an gyaliss
Dopo il suo kè per tutta la vita
Ci amiamo tanto quanto ci odiamo
Allora dimmi ora cosa facciamo
Andiamo avanti o no, dimmi se lo facciamo o no
Ti amo tanto quanto ti odio
Allora dimmi ora cosa facciamo
Andiamo avanti o no, dimmi se lo facciamo o no