Traduzione del testo della canzone C'est bien peu dire que tu me manques - Frank Michael

C'est bien peu dire que tu me manques (originale)

Ca me fait drôl' de te revoir
Qui m’aurait dit que le hasard
L’un face à l’autre allait nous mettre
En effet c’est bien ton foulard
Que je porte à mon cou ce soir
On l’avait gagné à la Fête
Et toi, dis moi comment tu vas?
O je ne m’en fais pas pour Toi
Tu s' ras toujours une battante
Moi je ne m’en sors pas trop mal
A part juste un petit détail:
C’est bien peu dir' que tu me manques
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
Quand je vais revoir tes parents
Qu’ils me reçoiv' si gentiment
Qu’ils m’aident à remonter la pente…
Je m' sens moins seul quelques instants
Et pourtant, mêm' dans ces moments,
C’est ton sourir' que je m’invente
Toi, dont personn' ne me console,
Tu garderas le premier rôle
Les autr’s seront des figurantes
Nos souvenirs m’arrach' le cœur
Quand sur ton oreiller je pleure
C’est bien peu dir' que tu me manques
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…

C'est bien peu dire que tu me manques (traduzione)

È divertente rivederti
Chi mi avrebbe detto quella possibilità
L'uno di fronte all'altro ci avrebbe messo
In effetti è la tua sciarpa
Che indosso al collo stasera
L'abbiamo vinto alla festa
E tu, dimmi come stai?
Oh non mi preoccupo per te
Sarai sempre un combattente
Non sto male
A parte un piccolo dettaglio:
È un eufemismo dire che mi manchi
È un eufemismo a dirsi davvero
Che ti penso spesso
Che continuo a soffrire
Credimi, è un eufemismo...
Quando andrò a trovare di nuovo i tuoi genitori
Che mi ricevano così gentilmente
Possano aiutarmi su per il pendio...
Mi sento meno solo per alcuni istanti
Eppure, anche in questi momenti,
È il tuo sorriso che invento
Tu, di cui nessuno mi consola,
Manterrai il ruolo da protagonista
Gli altri saranno comparse
I nostri ricordi strappano il mio cuore
Quando sul tuo cuscino piango
È un eufemismo dire che mi manchi
È un eufemismo a dirsi davvero
Che ti penso spesso
Che continuo a soffrire
Credimi, è un eufemismo...
È un eufemismo a dirsi davvero
Che ti penso spesso
Che continuo a soffrire
Credimi, è un eufemismo...
Che continuo a soffrire
Credimi, è un eufemismo...
È un eufemismo a dirsi davvero
Che ti penso spesso
Che continuo a soffrire
Credimi, è un eufemismo...
È un eufemismo a dirsi davvero
Che ti penso spesso
Che continuo a soffrire
Credimi, è un eufemismo...