Testi di Alles in Dir schreit nach Leben - Frank Schöbel

Alles in Dir schreit nach Leben (originale)

Du stehst auf Koks, weil nichts ist wie’s sein soll in der Schule Streß
Und so hängst du rum und machst auf cool aber dein Leben bringt dich um
Du brauchst kein' Job, weil das wird ja doch nichts du brauchst kein Zuhaus
Du brauchst nicht dies und das, und irgendwas du brauchst nur 'ne Menge Spaß
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Dein Vater hat meisten was getrunken und dann gibt es Streit
Und wenn du Mutter fragst, dann sagt sie bloß ich hab zu tun — es tut mir leid
Hast so’n Gefühl das wird nie was werden ist ja auch egal
Keep cool, ist doch normal, das erstemal ich schwör' dir war nicht das letzte
mal
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Jeder sieht was dir geschieht und läßt dich doch allein
Und jeder hört den Schrei und geht an dir vorbei
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu

(traduzione)

Ti piace la coca perché niente è come dovrebbe essere a scuola
E così esci e ti comporti bene, ma la tua vita ti sta uccidendo
Non hai bisogno di un lavoro perché non funzionerà, non hai bisogno di una casa
Non hai bisogno di questo e quello e di qualsiasi altra cosa, hai solo bisogno di molto divertimento
Tutto in te che urla forte per la vita
E il prezzo non è mai abbastanza caldo
Tutto in te che urla forte d'amore
E sai che nessuno ti sta ascoltando
Tuo padre ha bevuto la maggior parte del tempo e poi c'è una discussione
E se lo chiedi a mamma, lei dice solo che sono impegnato – mi dispiace
Hai la sensazione che non accadrà mai nulla?
Stai calmo, è normale, la prima volta ti giuro non è stata l'ultima
volte
Tutto in te che urla forte per la vita
E il prezzo non è mai abbastanza caldo
Tutto in te che urla forte d'amore
E sai che nessuno ti sta ascoltando
Tutti vedono cosa ti sta succedendo e tuttavia ti lasciano solo
E tutti sentono l'urlo e ti passano accanto
Tutto in te che urla forte per la vita
E il prezzo non è mai abbastanza caldo
Tutto in te che urla forte d'amore
E sai che nessuno ti sta ascoltando