Traduzione del testo della canzone Jedes Mal - Frank Schöbel

Jedes Mal (originale)

Manchmal fühl ich mich down bin ein weinender Clown dann ruf ich bei dir an
Denn ich weiß außer dir hilft mir keiner sonst hier nur du gehst immer ran
Du lässt mich nicht untergehn nicht allein im Regen stehn
Jedes Mal — rettet mich deine Liebe jedes Mal — bist du da wenn ich fall
Jedes Mal — öffnest du deine Flügel fängst mich auf bevor ich zu Boden knall
Jedes Mal — schickst du mir deine Engel jedes Mal — bist du da in der Not
Und du machst meine graue Zukunft rosa rot
Manchmal geht’s mir echt schlecht, dass ich nicht mehr leben möcht`
Dann fragst du was ist los
Und dann hörst du mir zu denn zuhör` n, dass kannst nur du
Die andern lachen bloß
Und selbst mitten in der Nacht sagst du nicht ich nerv dich grad
Jedes Mal — rettet mich deine Liebe jedes Mal — bist du da wenn ich fall
Jedes Mal — öffnest du deine Flügel fängst mich auf bevor ich zu Boden knall
Jedes Mal — schickst du mir deine Engel jedes Mal — bist du da in der Not
Und du machst meine graue Zukunft rosa rot
Bist für mich wie ein Leuchtturm im Nebel
Und auch ich werde da sein für dich wenn du mich einmal brauchst
Jedes Mal — rettet mich deine Liebe jedes Mal — bist du da wenn ich fall
Jedes Mal — öffnest du deine Flügel fängst mich auf bevor ich zu Boden knall
Jedes Mal — schickst du mir deine Engel jedes Mal — bist du da in der Not
Und du machst meine graue Zukunft rosa rot

Jedes Mal (traduzione)

A volte mi sento giù, sono un pagliaccio che piange, poi ti chiamo
Perché so che nessun altro qui mi aiuterà a parte te, solo tu rispondi sempre
Non mi lascerai andare giù, non starai da solo sotto la pioggia
Ogni volta - il tuo amore mi salva ogni volta - ci sei quando cado
Ogni volta, apri le tue ali, prendimi prima che tocchi terra
Ogni volta - mi mandi i tuoi angeli ogni volta - sei lì nel bisogno
E tu rendi rosso rosa il mio futuro grigio
A volte mi sento così male che non voglio più vivere
Poi chiedi cosa sta succedendo
E poi mi ascolti perché ascolta, solo tu puoi farlo
Gli altri ridono e basta
E anche nel cuore della notte non dici che ti sto annoiando in questo momento
Ogni volta - il tuo amore mi salva ogni volta - ci sei quando cado
Ogni volta, apri le tue ali, prendimi prima che tocchi terra
Ogni volta - mi mandi i tuoi angeli ogni volta - sei lì nel bisogno
E tu rendi rosso rosa il mio futuro grigio
Sei come un faro nella nebbia per me
E sarò anche lì per te se mai avrai bisogno di me
Ogni volta - il tuo amore mi salva ogni volta - ci sei quando cado
Ogni volta, apri le tue ali, prendimi prima che tocchi terra
Ogni volta - mi mandi i tuoi angeli ogni volta - sei lì nel bisogno
E tu rendi rosso rosa il mio futuro grigio