Traduzione del testo della canzone Mit mir könn'ses ja machen - Frank Schöbel

Mit mir könn'ses ja machen (originale)

Mir ging im Leben,
so manches daneben,
ich wurde zu früh schon gebor’n
Hatte wie 'n Hase,
fast gar keine Nase
dafür zwei riesige Ohr’n.
Selbst Tante Jette,
die sagte, sie hätte
noch nie so’n Vogel geseh’n.
Keiner, keiner
fand irgendwas an mir schön
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Das mit den Ohren,
das hat sich verloren,
am Kopf ist jetzt fast alles normal.
Doch ich hab' Latschen,
so groß wie zwei Bratschen,
das wird mir allmählich zur Qual.
Für die Verwandten
und alle Bekannten
muß ich immer Einkaufen geh’n.
Keiner, keiner
hat solche Füße zum Steh’n
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Ich zieh' nur Nieten
auf allen Gebieten,
ich kriege nichts unter der Hand.
Doch brauchen 'se einen
und finden 'se keinen,
dann komm’se zu mir gleich gerannt.
Ich werde mich rächen,
das kann ich versprechen,
Die Zeit kommt, dann mach' ich mir Luft:
Keiner, keiner brüllt dann wie ich aus der Gruft.
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Solche Scherze geh’n nur
mit 'ner starken Natur,
andre halten’s nicht aus

Mit mir könn'ses ja machen (traduzione)

Sono andato nella vita
tanto inoltre,
Sono nato troppo presto
Aveva come un coniglio
quasi senza naso
invece due enormi orecchie.
Anche zia Jette,
chi ha detto che aveva
mai visto un uccello simile.
Nessuno, nessuno
trovato qualcosa di bello in me
Puoi farlo con me
Ho tanta pazienza.
Posso solo riderci sopra
Non biasimo nessuno.
Puoi farlo con me
perché non mi interessa.
Tali battute funzionano solo
con una natura forte
altri non lo sopportano.
quello con le orecchie
che si è perso
quasi tutto è normale sulla testa ora.
Ma ho le pantofole
grande come due viole,
questo mi sta tormentando.
Per i parenti
e tutti i conoscenti
Devo sempre andare a fare la spesa.
Nessuno, nessuno
ha tali piedi su cui stare
Puoi farlo con me
Ho tanta pazienza.
Posso solo riderci sopra
Non biasimo nessuno.
Puoi farlo con me
perché non mi interessa.
Tali battute funzionano solo
con una natura forte
altri non lo sopportano.
Tiro solo i rivetti
in tutte le aree
Non riesco a mettere le mani su niente.
Ma ne hanno bisogno
e non ne trovano
poi vieni di corsa da me.
mi vendicherò
posso promettere
Verrà il momento, poi mi sfogo:
Nessuno, nessuno urla come me dalla cripta.
Puoi farlo con me
Ho tanta pazienza.
Posso solo riderci sopra
Non biasimo nessuno.
Puoi farlo con me
perché non mi interessa.
Tali battute funzionano solo
con una natura forte
altri non lo sopportano.
Tali battute funzionano solo
con una natura forte
altri non lo sopportano