Traduzione del testo della canzone Wir brauchen kein Lügen mehr - Frank Schöbel

Wir brauchen kein Lügen mehr (originale)

Wir verschweigen uns nichts mehr,
denn wir haben gelernt,
durch Verschweigen verliert man sich.
Und wir drehen jedes Wort nicht mehr um,
um zu sehn, was darunter verborgen ist.
Und wir sperrn uns nicht mehr
ins Lügendickicht ein,
wo wir selber gefangen sind.
Ich glaub' dir, weil ich lieb',
liebe, weil ich glaub',
und die Zweifel vergangen sind.
Seit die Wahrheit in uns wohnt,
ist ein Wort nicht nur ein Wort,
und wir lieben uns wie nie vorher.
Denn wir brauchen keine Lügen mehr,
wir brauchen keine Lügen mehr.
Ohne Angst vor dem Verrat
vertraun wir zwei uns an,
und wir geben uns völlig frei.
Ohne Angst vor der Nacht
umarmen wir uns,
bis die Sonne die Nacht zerreißt.
Seit die Wahrheit in uns wohnt…
Seit die Wahrheit in uns wohnt…

(traduzione)

Non nascondiamo più niente
perché abbiamo imparato
nascondendo ci si perde.
E non rivolgiamo più ogni parola
per vedere cosa si nasconde sotto.
E non blocchiamo più
nel boschetto delle bugie,
dove noi stessi siamo intrappolati.
Ti credo perché amo
amore perché credo
e i dubbi sono spariti.
Poiché la verità abita in noi,
è una parola non solo una parola
e ci amiamo come mai prima d'ora.
Perché non abbiamo più bisogno di bugie
non abbiamo più bisogno di bugie
Senza paura del tradimento
ci confidiamo l'uno nell'altro
e ci diamo completamente liberi.
Senza paura della notte
abbracciamoci
finché il sole non squarcia la notte.
Poiché la verità vive dentro di noi...
Poiché la verità vive dentro di noi...