Traduzione del testo della canzone Frau Holle und der Weihnachtsmann - Frank Schöbel, Helga Piur

Frau Holle und der Weihnachtsmann (originale)

Weihnachtsmann:
Der Weihnachtsmann ist unbeweibt und nicht mehr frisch wie Tau
Und doch steht er seit eh und je und zwar auf eine Frau
Die passt so wunderbar zu ihm ihr Name ist Frau Holle
Er lädt sie oft postalisch ein zu Rotwein Tee und Stolle
Sie schneit so gegen sechs herein er baggert los mit Charme
Frau Holle wird’s trotz starkem Frost an Herz und Seele warm
Doch jedes Mal kurz vor dem Ziel da schreit sie auf oh je
Wenn ich heut Nacht nicht eisern bleib gibt’s wieder keinen Schnee
Beide:
Frau Holle und der Weihnachtsmann sind Freunde allezeit
Manchmal kommen sie zugleich wenns Heilig Abend schneit
Frau Holle:
Frau Holle sitzt im Wolkenhaus allein mit ihrem Schnee
Und manchmal tut die Einsamkeit ein kleines bisschen weh
Familie hätte sie so gern wie jede Frau gegründet
Aber es braucht seine Zeit bis man den Richt’gen findet
Der Weihnachtsmann der wär' ihr Typ sie wär'n ein schönes Paar
Er kommt zwar stets mit vollem Sack doch nur einmal im Jahr
Da wär's mit ihrer Einsamkeit nicht besser als vorher
Drum hält sie seinem Baggern stand und fällt's ihr noch so schwer
Beide:
Frau Holle und der Weihnachtsmann sind Freunde allezeit
Manchmal kommen sie zugleich wenns Heilig Abend schneit
Dann wünschen sie der ganzen Welt bis in das kleinste Nest
Ein wunderschön besinnliches und frohes Weihnachtsfest
Und frohes, und frohes, und frohes Weihnachtsfest

(traduzione)

Babbo Natale:
Babbo Natale non è sposato e non è più fresco come la rugiada
Eppure è sempre stato in una donna
Gli si addice così meravigliosamente che il suo nome è Frau Holle
La invita spesso per posta al tè al vino rosso e allo stollen
Nevica intorno alle sei e scava con fascino
Frau Holle si sta scaldando nel cuore e nell'anima nonostante il forte gelo
Ma ogni volta appena prima del traguardo, lei grida, oh caro
Se non rimango a ferro stanotte non ci sarà più neve
Tutti e due:
Mamma Hulda e Babbo Natale sono sempre amici
A volte arrivano nello stesso momento in cui nevica la vigilia di Natale
Madre Hulda:
Frau Holle siede nella casa delle nuvole da sola con la sua neve
E a volte la solitudine fa un po' male
Le sarebbe piaciuto mettere su famiglia come qualsiasi donna
Ma ci vuole tempo per trovare quello giusto
Babbo Natale sarebbe il tuo tipo, sarebbero una bella coppia
Viene sempre con il sacco pieno, ma solo una volta all'anno
Non sarebbe stato meglio con la sua solitudine di prima
Ecco perché resiste ai suoi scavi, non importa quanto sia difficile per lei
Tutti e due:
Mamma Hulda e Babbo Natale sono sempre amici
A volte arrivano nello stesso momento in cui nevica la vigilia di Natale
Poi augurano al mondo intero fino al nido più piccolo
Vi auguro un meraviglioso e sereno Natale
E buon, e buon, e buon Natale