Traduzione del testo della canzone Jetzt oder nie - Frank Schöbel

Jetzt oder nie (originale)

Wir war’n uns nie sicher geht das wirklich gut wenn wir zusammen ziehn
Wollten unsre Freiheit so nicht verliern die so kostbar schien
Doch es braucht die Liebe dass sie stärker wird 'ne Menge Hautkontakt
Grenzenlose Nähe, Herz an Herz und die Seele nackt
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Jetzt oder nie — ganz tief ganz nah jetzt oder nie — für immer da
Jetzt oder nie — uns in die Augen schaun und uns vertraun
Ich bin mir ganz sicher es kennt Ehrlichkeit keinen halben Weg
Ich hab meine Träume ohne Angst in deinen Arm gelegt
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Zusammen stärker sein zusammen klüger sein
Und über sieben Brücken gehen
Zusammen traurig sein zusammen glücklich sein
Und langsam immer mehr verstehn
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Jetzt oder nie — ganz tief ganz nah jetzt oder nie — für immer da
Jetzt oder nie

(traduzione)

Non eravamo mai sicuri che sarebbe stato davvero bello se ci fossimo trasferiti insieme
Non volevo perdere la nostra libertà che sembrava così preziosa
Ma l'amore ha bisogno di molto contatto con la pelle per diventare più forte
Vicinanza sconfinata, cuore a cuore e anima nuda
Ora o mai più - vengo da te ora o mai più - tu vieni da me
È ora o mai più - qualunque cosa accada, vogliamo rischiare
Ora o mai più - molto in profondità molto vicini ora o mai più - per sempre lì
È ora o mai più: guardati negli occhi e fidati l'uno dell'altro
Sono abbastanza sicuro che non ci sia metà strada verso l'onestà
Ho messo i miei sogni tra le tue braccia senza paura
Ora o mai più - vengo da te ora o mai più - tu vieni da me
È ora o mai più - qualunque cosa accada, vogliamo rischiare
Siate più forti insieme, siate più intelligenti insieme
E supera sette ponti
siate tristi insieme siate felici insieme
E piano piano capisci sempre di più
Ora o mai più - vengo da te ora o mai più - tu vieni da me
È ora o mai più - qualunque cosa accada, vogliamo rischiare
Ora o mai più - molto in profondità molto vicini ora o mai più - per sempre lì
Ora o mai più