Traduzione del testo della canzone Wir haben einen Weihnachtsbaum - Frank Schöbel, Aurora Lacasa mit ihren Kindern Odette und Dominique

Wir haben einen Weihnachtsbaum (originale)

Wir haben einen Weihnachtsbaum
An dem ist nichts zu tadeln
Natürlich, Äste hat er kaum
Und auch fast keine Nadeln
Jedoch gewachsen ist er gut
Er ist so hoch wie breit
Und deshalb bringt es mich in Wut
Wenn die Familie schreit:
Alle Jahre wieder die gleiche, doofe Tour
Die ander’n hab’n 'nen Weihnachtsbaum
Und wir 'ne Witzfigur
Alle Jahre wieder, das sag ich klipp und klar:
Der Baum ist ganz genau so schön
Wie der vom letzten Jahr
Ich zählte nicht, auch nicht im Traum
Zu denen, die schon wetzen
Vier Wochen vorher nach dem Baum
Ich nehme stets den Letzten
Der Letzte ist zwar nicht sehr schön
Jedoch, er tut mir leid
Und deshalb kann ich nicht versteh’n
Wenn die Familie schreit:
Alle Jahre wieder…
Ich liebe meinen Weihnachtsbaum
Den guten, treuen, alten
Doch wird es Mai, dann kann ich kaum
Ihn länger noch behalten
Ich werf ihn nachts zum Fenster raus
Doch was vernimmt mein Ohr?
Da singt direkt vor meinem Haus
Ein Polizistenchor:
Alle Jahre wieder die gleiche, doofe Tour
Die ander’n hab’n 'nen Weihnachtsbaum
Und du 'ne Witzfigur
Alle Jahre wieder, das sag ich klipp und klar:
Der Baum ist ganz genau so schön
Wie der vom letzten Jahr
Der Baum ist ganz genau so schön
Wie der vom letzten Jahr
Alle Jahre wieder…

Wir haben einen Weihnachtsbaum (traduzione)

Abbiamo un albero di Natale
Non c'è niente di sbagliato in questo
Certo, non ha quasi nessun ramo
E anche quasi senza aghi
Comunque è cresciuto bene
È tanto alto quanto largo
Ed è per questo che mi fa arrabbiare
Quando la famiglia urla:
Ogni anno lo stesso stupido tour
Gli altri hanno un albero di Natale
E siamo uno scherzo
Ogni anno, di nuovo, lo dico chiaramente:
L'albero è altrettanto bello
Come l'anno scorso
Non contavo, nemmeno nei sogni
A chi sta già stuzzicando
Quattro settimane prima dopo l'albero
Prendo sempre l'ultimo
È vero, l'ultimo non è molto bello
Tuttavia, mi dispiace per lui
Ed è per questo che non riesco a capire
Quando la famiglia urla:
Ogni anno ancora...
Amo il mio albero di Natale
Quello buono, leale, vecchio
Ma quando è maggio, ci riesco a malapena
tenerlo più a lungo
Lo butto fuori dalla finestra di notte
Ma cosa sente il mio orecchio?
Da canta proprio davanti a casa mia
Un coro di polizia:
Ogni anno lo stesso stupido tour
Gli altri hanno un albero di Natale
E tu sei uno scherzo
Ogni anno, di nuovo, lo dico chiaramente:
L'albero è altrettanto bello
Come l'anno scorso
L'albero è altrettanto bello
Come l'anno scorso
Ogni anno ancora...