Traduzione del testo della canzone Oh Susie - Frank Zander

Oh Susie (originale)

Ich ging damals frohen Mutes ins Studio
Und nahm mein selbst verfasstes Lied auf
Ein Lied, so recht für junge Menschen von heute
Doch dann kam ein Produzent und entfernte alle Worte
Die seiner Meinung nach jugendgefährdend oder zweideutig wären
Hier ist das Ergebnis:
Du warst erst grad 14 Jahr
Als ich dich im Beatclub sah
Du warst so … vom Scheitel bis zum …
Wir tranken … mit Orangensaft
Ich fühlte mich so abgeschlafft
Ich war nicht mehr der Jüngste sowieso
Doch deine … das drum und dran
Das heizte mich so richtig an
Erholen musste ich mich auf dem …
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Du machst mich so an
Meine … die wächst wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein Mann
Auch nur ein Mann
Ich brachte dich sehr spät nach Haus'
Im Auto zog ich meine … aus
Die Leidenschaft erhitzte mein Gemüt
Dein Händchen lag auf meinem …
Was war denn plötzlich mit dir los?
Ich wusste damals noch nicht was mir blüht
Die Nacht war klar und war nicht kalt
Ich … dich im Eichenwald
Hab mich um deine … sehr bemüht
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Du machst mich so an
Meine … die wächst wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein Mann
Auch nur ein Mann
Auf einmal war es doch passiert
Wie schnell man seine … verliert
Du sagtest mir
Du bekämst ein …
Im … ist die Karriere jetzt
Ich hab auf’s falsche Pferd gesetzt
Nur weil wir beide … und … sind
Oh Susi
Was hast du getan?
Oh Susi
Das macht mich nicht an
Meine … schrumpft wie ein … in deiner Hand
Denn ich bin doch auch nur ein …
Ein …
Nein, das gibt es doch gar nicht
Dieser verdammte Produzent
Macht mir meine ganze Karriere kaputt
Mein ganzes Leben
Das kann man doch nicht mit mir machen
Wenn ich den in die Finger kriege
Diese verdammte Filzlaus
Diesen dreckigen Kulturbanausen
Der will mir erklären wie man ein Lied schreibt!
Donnerwetter
Ich bin doch ein Star
Himmel … und …

(traduzione)

Sono andato in studio di buon umore
E ho registrato la mia canzone
Una canzone così adatta ai giovani di oggi
Ma poi è arrivato un produttore e ha rimosso tutte le parole
Il che, a suo avviso, sarebbe dannoso per i giovani o ambiguo
Ecco il risultato:
Avevi solo 14 anni
Quando ti ho visto al beat club
Eri così... dalla testa ai piedi...
Abbiamo bevuto... con del succo d'arancia
Mi sentivo così svuotato
Comunque non ero più così giovane
Ma il tuo... tutte le guarnizioni
Questo mi ha davvero eccitato
Ho dovuto rilassarmi sul...
Oh Susie
Cos'hai fatto?
Oh Susie
Mi accendi così
Il mio... cresce come un... nella tua mano
Perché sono solo un uomo
Anche solo un uomo
Ti ho portato a casa molto tardi'
In macchina mi sono tolto il mio...
La passione ha riscaldato il mio spirito
La tua mano era sulla mia...
Qual è stato il problema con te all'improvviso?
All'epoca non sapevo cosa mi aspettasse
La notte era limpida e non faceva freddo
Io... tu nella foresta di querce
Ci ho provato molto per il tuo...
Oh Susie
Cos'hai fatto?
Oh Susie
Mi accendi così
Il mio... cresce come un... nella tua mano
Perché sono solo un uomo
Anche solo un uomo
All'improvviso è successo
Com'è facile perdere il tuo...
Mi hai detto
Ottieni un...
In... è la carriera adesso
Scommetto sul cavallo sbagliato
Solo perché siamo entrambi... e...
Oh Susie
Cos'hai fatto?
Oh Susie
Questo non mi eccita
Il mio... si rimpicciolisce come un... nella tua mano
Perché sono solo un...
UN …
No, non esiste affatto
Quel dannato produttore
Rovina tutta la mia carriera
Tutta la mia vita
Non puoi farmi questo
Se riesco a metterci le mani sopra
Quel dannato granchio
Quei sudici filistei culturali
Vuole dirmi come si scrive una canzone!
Perbacco
Sono una stella
cielo... e...