Traduzione del testo della canzone Don't Tell Mama I Was Drinking - Frankie Ballard

Don't Tell Mama I Was Drinking (originale)

I was headed north on Highway 5
On a starlit Sunday night
When a pick-up truck flew by me out of control
As I watched in my headlights,
He swerved left and then back right
Never hit the brakes as he left the road
I found him lying in the grass among steel and glass
With an empty whiskey bottle by his side
Through the blood and tears, he whispered in my ear
A few last words just before he died
And he said, «Don't tell mama I was drinking
Cause Lord knows that her soul would never rest
Now I can’t leave this world with my mama thinking
That I met the Lord with whiskey on my breath»
I still think about that night
And how that young man died
And how others sometimes pay for our mistakes
Well the last thing on his mind
As he left this world behind
Was knowing someone else’s heart would break
And he said, «Don't tell mama I was drinking
Cause Lord knows that her soul would never rest
Now I can’t leave this world with my mama thinking
That I met the Lord with whiskey on my breath»
«Don't tell mama I was drinking
Cause Lord knows that her soul would never rest
Now I can’t leave this world with my mama thinking
That I met the Lord with whiskey on my breath
That I met the Lord with whiskey on my breath»

Don't Tell Mama I Was Drinking (traduzione)

Ero diretto a nord sull'autostrada 5
Una domenica notte illuminata dalle stelle
Quando un furgone mi è passato accanto senza controllo
Mentre guardavo nei miei fari,
Ha sterzato a sinistra e poi a destra
Non premere mai i freni mentre lasciava la strada
L'ho trovato sdraiato sull'erba tra acciaio e vetro
Con una bottiglia di whisky vuota al suo fianco
Attraverso il sangue e le lacrime, mi sussurrò all'orecchio
Poche ultime parole poco prima di morire
E lui ha detto: «Non dire a mamma che stavo bevendo
Perché il Signore sa che la sua anima non riposerebbe mai
Ora non posso lasciare questo mondo con mia mamma che pensa
Che ho incontrato il Signore con il whisky nel respiro»
Penso ancora a quella notte
E come è morto quel giovane
E come gli altri a volte pagano per i nostri errori
Bene, l'ultima cosa nella sua mente
Come ha lasciato questo mondo alle spalle
Sapere che il cuore di qualcun altro si sarebbe spezzato
E lui ha detto: «Non dire a mamma che stavo bevendo
Perché il Signore sa che la sua anima non riposerebbe mai
Ora non posso lasciare questo mondo con mia mamma che pensa
Che ho incontrato il Signore con il whisky nel respiro»
«Non dire a mamma che stavo bevendo
Perché il Signore sa che la sua anima non riposerebbe mai
Ora non posso lasciare questo mondo con mia mamma che pensa
Che ho incontrato il Signore con il whisky nel respiro
Che ho incontrato il Signore con il whisky nel respiro»