Traduzione del testo della canzone Helluva Life - Frankie Ballard

Helluva Life (originale)

Saturday night and a six pack, girl,
A big star shining on a small town world,
It’s a helluva life, it’s a helluva life.
And KC lights on a dirt road dance,
You take that kiss just as far as you can,
It’s a helluva life, oh, it’s a helluva life.
And pennies make dimes and dimes make dollars,
Dollars buy gas and longneck bottles,
Beer gets a barefoot country girl swaying,
To a song that’s playing on the radio station.
The bad times make the good times better,
Look in her eyes and you’re gone forever,
On a heavenly ride…
Yeah, it’s a helluva life.
It’s a helluva life.
And we all have faith, and we all have hope,
But we’re all a little lost in the same damn boat.
It’s a helluva life, yeah, it’s a helluva life.
Something bout the night girl,
When you got the right girl,
Sitting right beside you,
Looking at the sky, girl
Thinking bout why we’re here,
And where we’re going,
Baby, here we are,
And all I know is…
Pennies make dimes and dimes make dollars,
Dollars buy gas and longneck bottles,
Beer gets a barefoot country girl swaying,
To a song that’s playing and the world starts fadin'.
The bad times make the good times better,
Look in her eyes and you’re gone forever,
On a heavenly ride…
Yeah, it’s a helluva life, it’s a helluva life.
Something bout the night, girl,
When you got the right, girl,
Sitting right beside you,
Looking at the sky, girl
Thinking bout why we’re here,
And where we’re going,
Baby, here we are,
And all I know is…
Pennies make dimes and dimes make dollars,
Dollars buy gas and longneck bottles,
Beer gets a barefoot country girl swaying,
To a song that’s playing, it’s a perfect combination.
The bad times make the good times better,
Look in her eyes and you’re gone forever,
On a heavenly ride…
Yeah, it’s a helluva life, it’s a helluva life.
Bad times make the good times better.
Aw one helluva life.
Look in her eyes and you’re gone forever.
It’s a helluva life.
Yeah, it’s a helluva life.
It’s a helluva life.

(traduzione)

Sabato sera e un pacchetto da sei, ragazza,
Una grande stella che brilla nel mondo di una piccola città,
È una vita infernale, è una vita infernale.
E le luci KC su una danza su strada sterrata,
Prendi quel bacio il più lontano possibile,
È una vita infernale, oh, è una vita infernale.
E i penny fanno le monetine e le monetine fanno i dollari,
Dollari comprano gas e bombole a collo lungo,
La birra fa ondeggiare una ragazza di campagna a piedi nudi,
A un brano in riproduzione sulla stazione radio.
I brutti tempi migliorano i bei tempi,
Guarda nei suoi occhi e te ne sei andato per sempre,
In una corsa celeste...
Sì, è una vita infernale.
È una vita infernale.
E tutti abbiamo fede, e tutti abbiamo speranza,
Ma siamo tutti un po' persi nella stessa dannata barca.
È una vita infernale, sì, è una vita infernale.
Qualcosa sulla ragazza della notte,
Quando hai la ragazza giusta,
Seduto proprio accanto a te,
Guardando il cielo, ragazza
Pensando al motivo per cui siamo qui,
E dove stiamo andando,
Tesoro, eccoci qui
E tutto quello che so è...
I penny fanno le monetine e le monetine fanno i dollari,
Dollari comprano gas e bombole a collo lungo,
La birra fa ondeggiare una ragazza di campagna a piedi nudi,
A una canzone che sta suonando e il mondo inizia a svanire.
I brutti tempi migliorano i bei tempi,
Guarda nei suoi occhi e te ne sei andato per sempre,
In una corsa celeste...
Sì, è una vita infernale, è una vita infernale.
Qualcosa sulla notte, ragazza,
Quando hai ragione, ragazza,
Seduto proprio accanto a te,
Guardando il cielo, ragazza
Pensando al motivo per cui siamo qui,
E dove stiamo andando,
Tesoro, eccoci qui
E tutto quello che so è...
I penny fanno le monetine e le monetine fanno i dollari,
Dollari comprano gas e bombole a collo lungo,
La birra fa ondeggiare una ragazza di campagna a piedi nudi,
Per un brano in riproduzione, è una combinazione perfetta.
I brutti tempi migliorano i bei tempi,
Guarda nei suoi occhi e te ne sei andato per sempre,
In una corsa celeste...
Sì, è una vita infernale, è una vita infernale.
I brutti tempi migliorano i bei tempi.
Aw una vita infernale.
Guarda nei suoi occhi e te ne vai per sempre.
È una vita infernale.
Sì, è una vita infernale.
È una vita infernale.