Traduzione del testo della canzone Tip Jar - Frankie Ballard

Tip Jar (originale)

Me and the boys, we played every frat house and dive
We rocked the Razorbacks, the Vols and the Crimson Tide
We were down and destined when she walked up to the stage
Dropped a note in the tip jar, blew a kiss and walked away
I counted two hundred dollars, one request for the Grateful Dead
A couple bottle caps, a business card, and a perfume note that said:
«I love hurricanes and long-necks, and guitars cranked up on ten
Waking up with the sunset, and hanging here at the Hog’s Breath
Lighters raised up in the smoke rings, the sunburn on some new ink
I’m hearing Drift Away while you sing, and kissing beneath the stars»
Oh man, you find all kind of things in a tip jar
I held her that summer, living on borrowed time
Cause once September comes, everybody says goodbye
Now it’s the last show and here she comes to the stage
Dropped a snapshot in the tip jar, blew a kiss and walked away
I counted five hundred dollars, one request for the Grateful Dead
And a picture of her with those long tan legs, and on the back it said:
«I love hurricanes and long-necks, and guitars cranked up on ten
Waking up with you at sunset, and hanging here at the Hog’s Breath
Lighters raised up in the smoke rings, the sunburn on some new ink
I’m hearing Drift Away while you sing, baby, take care of my heart»
Man, you find all kind of things in a tip jar
I see lighters raised in the smoke rings, and sunburn on some new ink
I’m playing Drift Away but I can’t sing, as she slips off into the dark
Man, you find all kind of things in a tip jar
Yeah, you find all kind of things in a tip jar

(traduzione)

Io e i ragazzi abbiamo suonato in ogni confraternita e ci siamo tuffati
Abbiamo fatto tremare i Razorbacks, i Vols e i Crimson Tide
Eravamo giù e destinati quando è salita sul palco
Ha lasciato una nota nel barattolo delle mance, ha mandato un bacio e si è allontanato
Ho contato duecento dollari, una richiesta per i Grateful Dead
Un paio di tappi di bottiglia, un biglietto da visita e una nota di profumo che diceva:
«Amo gli uragani e i manicotti lunghi e le chitarre alzate su dieci
Svegliarsi con il tramonto e restare qui al respiro del maiale
Accendini sollevati negli anelli di fumo, la scottatura solare su un po' di inchiostro nuovo
Sento Drift Away mentre canti e baci sotto le stelle»
Oh, amico, trovi tutti i tipi di cose in un barattolo di mancia
L'ho tenuta quell'estate, vivendo nel tempo preso in prestito
Perché una volta che arriva settembre, tutti si salutano
Ora è l'ultimo spettacolo ed ecco che lei sale sul palco
Ha lasciato un'istantanea nel barattolo delle mance, ha mandato un bacio e si è allontanato
Ho contato cinquecento dollari, una richiesta per i Grateful Dead
E una sua foto con quelle lunghe gambe abbronzate, e sulla schiena c'era scritto:
«Amo gli uragani e i manicotti lunghi e le chitarre alzate su dieci
Svegliarsi con te al tramonto e restare qui all'alito di porco
Accendini sollevati negli anelli di fumo, la scottatura solare su un po' di inchiostro nuovo
Sento Drift Away mentre canti, piccola, prenditi cura del mio cuore»
Amico, trovi tutti i tipi di cose in un barattolo di mancia
Vedo accendini sollevati negli anelli di fumo e scottature su un nuovo inchiostro
Sto suonando Drift Away ma non so cantare, mentre lei scivola via nel buio
Amico, trovi tutti i tipi di cose in un barattolo di mancia
Sì, trovi tutti i tipi di cose in un barattolo di mancia