Traduzione del testo della canzone Mit dir - Freundeskreis, Joy Denalane

Mit dir (originale)

Max:
Mit dir steht die Zeit still;
du bist was ich will
Spürst du, was ich fühl', denn was ich fühl' ist real
Es ist mehr als nur ein Spiel;
ich lieb' deinen Stil
Dein Sexappeal, komm relax mit mir
Will nichts tun, was du später mal bereu’n wirst
Doch heute Nacht brauch' ich bisschen mehr als Freundschaft
Bitte schau mich nicht so an, deine Blicke sind gefährlich
O, ehrlich, ich begehr' dich
Joy:
Mit dir steht die Zeit still;
du verwirrst mich
Bist zuviel für mich, spür' wie du mein Willen brichst
Ist es mehr als nur ein Spiel?
leg die
Karten auf den Tisch
Meinst du, ich bleib' kühl, wenn du bei mir bist?
Will nichts tun, was ich später mal bereu’n werd'
Doch heute Nacht brauch' ich bißchen mehr als Freundschaft
Deine Küsse machen süchtig;
nimm Rücksicht:
Ich weiß, du bist berüchtigt
Komm näher (max), komm her (Joy)..
Max:
Baby, Baby, du bist smooth wie Kamasutra
…pschhht… sonst hört uns deine Mutter
Denk nicht, ich sei unverwundbar
Joy:
Baby, yeah, meinst du nicht, daß wir zu weit geh’n?
Wird das mehr als nur ein One Night Stand
Oder willst du mich nur haben, um deinen Homies davon zu erzähl'n?
Max:
Mit dir bleibt die Welt stehn
Denk nicht, daß wir uns nicht wiederseh’n, wenn sie sich morgen weiterdreht
Ich weiß, es ist schon spät;
soll ich lieber gehn
Oder bei dir bleiben?
Du bist mehr als nur mein Zeitvertreib
Ist es Einsamkeit, die aus deinen Augen spricht?
Lass die Zweifel sein und genieß den Augenblick
Auch ich brauch dich:
Ist es nicht unglaublich, wie sehr du mir vertraut bist
Joy:
Mit dir bleibt die Welt steh’n
Werden wir uns wiedersehen, wenn sie sich morgen weiterdreht?
Ich weiß, es ist spät, weiß nicht, was ich mach'
Denn ich will deine Leidenschaft, und nicht nur für eine Nacht
Ist es Liebe, die aus deinen Augen spricht?
Zumindest spür' ich sie im Augenblick
Auch ich brauch' dich:
Es ist erstaunlich, wie sehr du mir vetraut bist
Komm näher (max), komm her (Joy)..
Max:
Baby, baby, seitdem ich dich geseh’n hab,'
Hab' ich gespürt, daß es passieren wird;
Was wir tun kann nicht falsch sein
Es ist mehr, als du vielleicht meinst
Joy:
Baby, suchst du nur nach Abenteuern?
Uuuhhh… ich spiel nicht mit dem Feuer
Den ich will mich nicht verbrennen, keine Ahnung, was du Liebe nennst
Max:
Mit dir steht die Zeit still;
du bist was ich will
Spürst du, was ich fühl', denn was ich fühl' ist real
Es ist mehr als nur ein Spiel;
ich lieb' deinen Stil
Dein Sexappeal, komm relax mit mir
Joy:
Ich will nichts tun, was ich später mal bereu’n werd'
Doch heute Nacht brauch' ich bißchen mehr als Freundschaft
Deine Küsse machen süchtig;
nimm Rücksicht:
Ich weiß, du bist berüchtigt
Max:
Oh, baby, baby, du siehst schön aus im Schlaf;
Ich komm' wieder, wenn ich darf;
Will dich nicht wecken, schreib' dir’n Zettel, bevor ich weggeh', babe
Joy:
Baby, baby, küss mich wach;
Ich begrüß' den Tag;
Schenk' dir ein Lächeln, ich will dich checken, bevor du weggehst, babe
Komm näher (max), komm her (Joy)..

(traduzione)

Massimo:
Con te il tempo si ferma;
tu sei quello che voglio
Senti quello che sento io, perché quello che sento è reale
È più di un semplice gioco;
mi piace il tuo stile
Il tuo sex appeal, vieni a rilassarti con me
Non voglio fare nulla di cui ti pentirai in seguito
Ma stasera ho bisogno di qualcosa in più dell'amicizia
Per favore, non guardarmi così, il tuo aspetto è pericoloso
Oh onestamente, ti voglio
Gioia:
Con te il tempo si ferma;
mi confondi
Sei troppo per me, senti come spezzi la mia volontà
È più di un semplice gioco?
metti quelli
carte sul tavolo
Pensi che io stia tranquillo quando sei con me?
Non voglio fare niente di cui mi pentirò più tardi
Ma stasera ho bisogno di qualcosa in più dell'amicizia
I tuoi baci creano dipendenza;
occuparsi:
So che sei famoso
Avvicinati (max), vieni qui (gioia)..
Massimo:
Piccola, piccola, sei liscia come il kamasutra
...pschhht... altrimenti tua madre ci sentirà
Non pensare che io sia invulnerabile
Gioia:
Baby, sì, non pensi che stiamo andando troppo lontano?
Sarà più di un'avventura di una notte
O vuoi solo che ne parli ai tuoi amici?
Massimo:
Con te il mondo è fermo
Non pensare che non ci vedremo più quando si accenderà domani
So che si sta facendo tardi;
dovrei andare?
O stare con te?
Sei più di un semplice passatempo
È la solitudine che parla dai tuoi occhi?
Lascia i dubbi e goditi il ​​momento
Anche io ho bisogno di te:
Non è sorprendente quanto mi sia familiare
Gioia:
Il mondo è fermo con te
Ci rivedremo quando andrà in onda domani?
So che è tardi, non so cosa sto facendo
Perché voglio la tua passione, e non solo per una notte
È l'amore che parla dai tuoi occhi?
Almeno li sento al momento
Anche io ho bisogno di te:
È incredibile quanto mi sia familiare
Avvicinati (max), vieni qui (gioia)..
Massimo:
Baby, baby, da quando ti ho visto,'
Ho sentito che accadrà;
Quello che facciamo non può essere sbagliato
È più di quanto potresti pensare
Gioia:
Baby, stai solo cercando l'avventura?
Uuuhhh... Non sto giocando con il fuoco
Perché non voglio bruciarmi non so come chiami amore
Massimo:
Con te il tempo si ferma;
tu sei quello che voglio
Senti quello che sento io, perché quello che sento è reale
È più di un semplice gioco;
mi piace il tuo stile
Il tuo sex appeal, vieni a rilassarti con me
Gioia:
Non voglio fare niente di cui poi mi pentirò
Ma stasera ho bisogno di qualcosa in più dell'amicizia
I tuoi baci creano dipendenza;
occuparsi:
So che sei famoso
Massimo:
Oh, piccola, piccola, sei carina nel sonno;
Tornerò se posso;
Non voglio svegliarti, scriviti un biglietto prima che me ne vada, piccola
Gioia:
Piccola, piccola, baciami sveglia
saluto il giorno;
Ti faccio un sorriso, voglio darti un'occhiata prima che te ne vada piccola
Avvicinati (max), vieni qui (gioia)..