Traduzione del testo della canzone Wieder geht was zu Ende - Frida Gold, Samy Deluxe

Wieder geht was zu Ende (originale)

Steiger' mich rein, steiger' mich raus
Mit großem Kino fängt's an und als Soap hört's auf
Liebe verschlissen, Liebe verbraucht
Meine Mum hat gesagt: «Ey, so geht es nicht auf!»
Hab' alles sabotiert, nur für den Beweis
Dass 'n Liebesbekenntnis und der Schwur nichts heißt
Immer, wenn’s zu ehrlich wird
Immer, wenn’s gefährlich wird
Verebbt alles in mir
So als wär nichts passiert
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl'
Wieder geht was zu Ende
Kann auch keiner was dafür
Und mit jedem Mal wird’s immer schwieriger
Und alle klagen, keiner kommt mehr klar, oh yeah
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (ah, ah)
Ich schaue durch ihn durch, seine Augen sind leer
Ich weiß, das war’s, und der Abschied ist schwer
Doch schon auf der ersten Stufe
Bin ich wieder auf der Suche
Nach irgendwas, was diese Lücke füllt
Nach irgendwas, was diese Stille killt (oh yeah)
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl'
Wieder geht was zu Ende
Kann auch keiner was dafür
Und mit jedem Mal wird’s immer schwieriger
Und alle klagen, keiner kommt mehr klar, oh yeah
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (ah, yeah)
Wieder, wi-wi-wieder geht was zu Ende, nenn es Drehschluss (schnipp)
Unsre Lippen noch nass von unserm Abschiedskuss
Einsame Nächte voller Sehnsucht
Alles umsonst, aber viel gelernt — Praktikum
Anfangs non-stop Happyhour
Dann langsam bauen wir uns die Gefängsnismauern, ah
Anfangs Tiefgang wie Perlentaucher
Dann später selbstdestruktiv — Kettenraucher, *hust, hust*
Fühl' nix mehr wie aus Schmerzmittel
(A-A-A-) Aber finde keinen Painkiller (-killer, -killer)
Schockgefühle, die so tief sitzen
Mit Loch im Herz auf der Suche nachm Lückenfüller
Ah, Rodeo in Teufelskreisen (haha)
Neuer Schmerz, alte Muster
Selbstmitleid-Serenaden
Auf Heavy-Rotation in mei’m Kopf, halleluja!
Steiger' mich rein, steiger' mich raus
Mit großem Kino fängt's an und als Soap hört's auf
Immer, wenn’s zu ehrlich wird
Immer, wenn’s gefährlich wird
Verebbt alles in mir
So als wär nichts passiert
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (oh yeah)
Wieder geht was zu Ende
Kann auch keiner was dafür
Und mit jedem Mal wird’s immer schwieriger
Und alle klagen, keiner kommt mehr klar, oh yeah
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (ah, ah)

Wieder geht was zu Ende (traduzione)

Entra, esci
Inizia con il grande cinema e finisce come una soap opera
Amore consumato, amore consumato
Mia madre ha detto: "Ehi, non funziona così!"
Ho sabotato tutto solo per prova
Che una dichiarazione d'amore e un giuramento non significano nulla
Ogni volta che le cose diventano troppo oneste
Ogni volta che le cose si fanno pericolose
Tutto in me muore
Come se nulla fosse successo
Qualcosa sta per finire di nuovo
Perché in qualche modo non lo sento più
Qualcosa sta per finire di nuovo
Non posso farne a meno
E ogni volta diventa sempre più difficile
E tutti si lamentano, nessuno ce la fa più, oh yeah
Qualcosa sta per finire di nuovo
Perché in qualche modo non lo sento più (ah, ah)
Vedo attraverso di lui, i suoi occhi sono vuoti
So che è tutto, ed è difficile dire addio
Ma già al primo livello
Sto cercando di nuovo?
Qualsiasi cosa per colmare quella lacuna
Per qualcosa che uccide questo silenzio (oh yeah)
Qualcosa sta per finire di nuovo
Perché in qualche modo non lo sento più
Qualcosa sta per finire di nuovo
Non posso farne a meno
E ogni volta diventa sempre più difficile
E tutti si lamentano, nessuno ce la fa più, oh yeah
Qualcosa sta per finire di nuovo
Perché in qualche modo non lo sento più (ah, sì)
Di nuovo, wi-wi-ancora, qualcosa sta volgendo al termine, chiamalo la fine delle riprese (snip)
Le nostre labbra ancora bagnate dal nostro bacio d'addio
Notti solitarie piene di desiderio
Tutto invano, ma ho imparato molto: tirocinio
All'inizio, happy hour senza interruzioni
Poi lentamente costruiamo le mura della prigione, ah
Pescaggio iniziale come un pescatore di perle
Poi più tardi autodistruttivo — accanito fumatore, *tosse, tosse*
Non sentirti più come antidolorifici
(A-A-A-) Ma non trovare nessun antidolorifico (-killer, -killer)
Sensazioni di shock così profonde
Con un buco nel cuore alla ricerca di un riempitivo
Ah, rodeo nei circoli viziosi (haha)
Nuovo dolore, vecchi schemi
Serenate di autocommiserazione
Rotazione pesante nella mia testa, alleluia!
Entra, esci
Inizia con il grande cinema e finisce come una soap opera
Ogni volta che le cose diventano troppo oneste
Ogni volta che le cose si fanno pericolose
Tutto in me muore
Come se nulla fosse successo
Qualcosa sta per finire di nuovo
Perché in qualche modo non lo sento più (oh yeah)
Qualcosa sta per finire di nuovo
Non posso farne a meno
E ogni volta diventa sempre più difficile
E tutti si lamentano, nessuno ce la fa più, oh yeah
Qualcosa sta per finire di nuovo
Perché in qualche modo non lo sento più (ah, ah)