Traduzione del testo della canzone Threnody - Frida

Threnody (originale)

Lilacs blossom just as sweet
Now my heart is shattered
If I bowled it down the street
Who’s to say it mattered?
If there’s one that rode away
What would I be missing?
Lips that taste of tears, they say
Are the best for kissing
Eyes that match the morning star
Seem a little brighter
Arms held out to darkness are
Usually whiter
Shall I bar the strolling guest
Bind my brow with willow
When, they say, the empty breast
Is the softer pillow?
That a heart falls tinkling down
Never think it ceases
Every likely lad in town
Gathers up the pieces
If there’s one gone whistling by Would I let it grieve me?
Let him wonder if I lie
Let him half believe me

Threnody (traduzione)

I lillà sbocciano altrettanto dolci
Ora il mio cuore è a pezzi
Se l'ho lanciato per strada
Chi può dire che fosse importante?
Se ce n'è uno che è andato via
Cosa mi mancherebbe?
Labbra che sanno di lacrime, dicono
Sono i migliori per baciarsi
Occhi che corrispondono alla stella del mattino
Sembri un po' più luminoso
Le braccia tese all'oscurità sono
Di solito più bianco
Devo sbarrare l'ospite che passeggia
Legami la fronte con il salice
Quando, si dice, il seno vuoto
Il cuscino è più morbido?
Che un cuore cade tintinnante
Non pensare mai che cessi
Ogni probabile ragazzo in città
Raccoglie i pezzi
Se ce n'è uno che fischia vicino, mi lascerei addolorarmi?
Lascia che si chieda se mento
Lascia che mi creda a metà