Traduzione del testo della canzone Chemistry Tonight - Frida

Chemistry Tonight (originale)

No rain but I felt the thunder
You came and my ship went under
With a white light shattering the night
As you smiled like you do I could take evasive action
But I need the satisfaction
And I know, oh I could learn a lot
>From someone like you
Who knows what will happen
I’ll keep my fingers crossed and
Hope for some reaction
Here it goes, it’s chemistry tonight
My eyes are open
All the electricity seems right
I can feel a change in me It’s chemistry tonight
I know that I’m onto something special
Writing on the wall in neonlight
Telling me it’s got to be It’s chemistry tonight
You turn and you look
Right through me You know what you’re
Doing to me Very slow, oh I just can’t erase
This smile from my face
I’m sure we could be terrific
So pure that it’s scientific
'Cos it’s true, ooh everything
We do falls right into place
Can’t wait for the darkness
I’m lying in the bath
I turn on my radio
I know, there’s chemistry tonight
My eyes are open
All the electricity seems right
I can feel a change in me It’s chemistry tonight
I know that I’m onto something special
Writing on the wall in neonlight
Telling me it’s got to be It’s chemistry tonight
One kiss and you start a fire
One sip from your loving cup
Can take me high
My body’s burning up When you do like you do I feel silent somehow
Feel you closer now
We may discover something
Maybe, it’s chemistry tonight
My eyes are open
All the electricity seems right
I can feel a change in me It’s chemistry tonight (chemistry tonight)
I know that I’m onto something special (chemistry tonight)
Writing on the wall in neonlight (chemistry tonight)
Telling me it’s got to be It’s chemistry tonight (chemistry tonight)
My eyes are open
All the electricity seems right
I can feel a change in me It’s chemistry tonight (chemistry tonight)
I know that I’m onto something special (chemistry tonight)
Writing on the wall in neonlight (chemistry tonight)
Telling me it’s got to be It’s chemistry tonight (chemistry tonight)
Rafael Nogueira — abba@certto.com.br

(traduzione)

Niente pioggia ma ho sentito il tuono
Sei venuto e la mia nave è affondata
Con una luce bianca che sconvolge la notte
Mentre sorridevi come te, potevo intraprendere un'azione evasiva
Ma ho bisogno di soddisfazione
E lo so, oh potrei imparare molto
>Da qualcuno come te
Chi sa cosa accadrà
Incrocerò le dita e
Spero in qualche reazione
Ecco qua, stasera c'è chimica
I miei occhi sono aperti
Tutta l'elettricità sembra a posto
Riesco a sentire un cambiamento in me. Stanotte c'è chimica
So che sto pensando a qualcosa di speciale
Scrivere sul muro alla luce del neon
Dicendomi che deve essere. Stanotte c'è chimica
Ti giri e guardi
Proprio attraverso di me Sai cosa sei
Mi sta facendo molto lentamente, oh non riesco proprio a cancellare
Questo sorriso dal mio volto
Sono sicuro che potremmo essere fantastici
Così puro da essere scientifico
Perché è vero, ooh tutto
Noi facciamo entrare a posto
Non vedo l'ora che arrivi l'oscurità
Sono sdraiato nella vasca da bagno
Accendo la radio
Lo so, c'è chimica stasera
I miei occhi sono aperti
Tutta l'elettricità sembra a posto
Riesco a sentire un cambiamento in me. Stanotte c'è chimica
So che sto pensando a qualcosa di speciale
Scrivere sul muro alla luce del neon
Dicendomi che deve essere. Stanotte c'è chimica
Un bacio e accendi un fuoco
Un sorso dalla tua tazza amorevole
Può portarmi in alto
Il mio corpo sta bruciando Quando fai come te, in qualche modo mi sento in silenzio
Ti sento più vicino ora
Potremmo scoprire qualcosa
Forse, è chimica stasera
I miei occhi sono aperti
Tutta l'elettricità sembra a posto
Riesco a sentire un cambiamento in me È chimica stasera (chimica stasera)
So che ho qualcosa di speciale (chimica stasera)
Scrivere sul muro alla luce del neon (stasera chimica)
Dicendomi deve essere È chimica stasera (chimica stasera)
I miei occhi sono aperti
Tutta l'elettricità sembra a posto
Riesco a sentire un cambiamento in me È chimica stasera (chimica stasera)
So che ho qualcosa di speciale (chimica stasera)
Scrivere sul muro alla luce del neon (stasera chimica)
Dicendomi deve essere È chimica stasera (chimica stasera)
Rafael Nogueira — abba@certto.com.br