Testi di From a Soon-to-Be Ghost Town - Fruit Bats

From a Soon-to-Be Ghost Town (originale)

It’s hard to be the last one in a soon to be ghost town
All that you’ve loved is now gone
And you could’ve left with the first big wave
But you remember back to when you first came
And how you didn’t want to leave
'Cause you remembered when
And you said you’d never leave
'Cause you loved it then
And it’s a hard to be queer one in a place with no queer ones
At least none who’d admit that they were
And you’re sharp, you could have split but you stayed because
At the very least you knew who you was
And you didn’t want to leave
'Cause you liked the air
And you still don’t want to leave
'Cause you like it there
It’s hard to be the last one in a soon to be ghost town
When all that you’ve loved is now gone
And you could have moved on to anywhere
But you remember back to your first day there
On the fire escape
Smoking cigarettes
With a fresh fat lip
A new best bet
And how you didn’t want to leave
'Cause you liked the air
And you said you’d never leave
'Cause you liked it then
How you still don’t want to leave
'Cause you loved it there

(traduzione)

È difficile essere l'ultimo tra poco a diventare una città fantasma
Tutto ciò che hai amato è ora scomparso
E avresti potuto partire con la prima grande ondata
Ma ti ricordi di quando sei arrivato per la prima volta
E come non volevi partire
Perché ti sei ricordato quando
E hai detto che non te ne saresti mai andato
Perché ti piaceva allora
Ed è difficile essere queer in un posto senza queer
Almeno nessuno che ammetterebbe di esserlo
E sei acuto, avresti potuto dividere ma sei rimasto perché
Per lo meno sapevi chi eri
E tu non volevi andartene
Perché ti piaceva l'aria
E ancora non vuoi andartene
Perché ti piace lì
È difficile essere l'ultimo tra poco a diventare una città fantasma
Quando tutto ciò che hai amato è ora scomparso
E avresti potuto spostarti in ovunque
Ma ti ricordi del tuo primo giorno lì
Sulla scala antincendio
Fumare sigarette
Con un labbro grasso e fresco
Una nuova scommessa migliore
E come non volevi partire
Perché ti piaceva l'aria
E hai detto che non te ne saresti mai andato
Perché ti piaceva allora
Come non vuoi ancora partire
Perché ti è piaciuto lì