Traduzione del testo della canzone Tony the Tripper - Fruit Bats

Tony the Tripper (originale)

Tony the tripper and me
And the dude who thought he was my hero
And the mayor of Nowheresville
And the girl with the wandering eye came a wandering by
We was all under the date palm tree
They left the rolling of one up to me
Knowing the world might end tomorrow anyway
Back at the burnout chalet
With some brokedown punks and some zeroes
Defending his can of beans
Get these weasels away for chrissakes get these snakes off of me
I said Tony, take it easy
Not knowing if he’d cry or punch me
Screaming the world might end tomorrow anyway
I was just another warm dog on the pile
Who could’ve ditched him in another couple miles
But there was nowhere else I really needed to be
Tony the tripper and me
We jumped the fence and split in Bodega
Haven’t seen him in some time
Probably a chance he’s in that railroad car in the sky
My best friend and worst enemy
The last rattle of old Californee
Where the world might end tomorrow anyway
We was all under the date palm tree
They left the rolling of one up to me
Knowing the world might end tomorrow anyway

Tony the Tripper (traduzione)

Tony il viaggiatore e io
E il tizio che pensava di essere il mio eroe
E il sindaco di Nowheresville
E la ragazza con l'occhio errante venne a vagare
Eravamo tutti sotto la palma da datteri
Hanno lasciato a me il passaggio di uno
Sapere che il mondo potrebbe finire comunque domani
Di ritorno allo chalet in esaurimento
Con alcuni punk in crisi e alcuni zero
Difendendo la sua lattina di fagioli
Porta via queste donnole per i chrissake, levami questi serpenti di dosso
Ho detto Tony, rilassati
Non sapendo se avrebbe pianto o preso a pugni
Urlando il mondo potrebbe finire comunque domani
Ero solo un altro cane caldo sul mucchio
Chi avrebbe potuto abbandonarlo in un altro paio di miglia
Ma non c'era nessun altro posto in cui avessi davvero bisogno di essere
Tony il viaggiatore e io
Abbiamo saltato la recinzione e ci siamo divisi in Bodega
Non lo vedo da un po' di tempo
Probabilmente è una possibilità che sia in quel vagone ferroviario nel cielo
Il mio migliore amico e il peggior nemico
L'ultimo rantolo della vecchia California
Dove il mondo potrebbe finire domani comunque
Eravamo tutti sotto la palma da datteri
Hanno lasciato a me il passaggio di uno
Sapere che il mondo potrebbe finire comunque domani