Traduzione del testo della canzone Gold Past Life - Fruit Bats

Gold Past Life (originale)

You know you’re never gonna feel as right
Than in your gold past life
A ship of paper on a sea of fire
Back to your gold past life
Helplessly staring at stagnant stars
What was this thing that took your spirit away?
Head on the bug splattered hood of your car
You pray
Breathlessly calling up your old love
Why did she have to take your essence from you?
Life’s been rougher but lately it’s pretty rough
For you
You used to dance in the night
With a girl you loved so much
You used to look her in the eyes as the nightbirds sang
You know you’re never gonna feel as right
Than in your gold past life
A ship of paper on a sea of fire
Back to your gold past life
I know you’re never gonna feel as right
Than in your gold past life
Back to your gold past life
Helplessly staring at a cumulus
What caused this flood that washed your courage away?
With your heart in a knot you cry for love and loss
For all of us
You used to stare into the void
With the love of your life
You used to whisper in her ear
«Little butterfly…»
You know you’re never gonna feel as right
Than in your gold past life
A ship of paper on a sea of fire
Back to your gold past life
You know you’re never gonna feel as right
Than in your gold past life
A ship of paper on a sea of fire
Back to your gold past life
Back to your gold past life
Back to your gold past life
Back to your gold past life

(traduzione)

Sai che non ti sentirai mai come bene
Che nella tua vita passata d'oro
Una nave di carta su un mare di fuoco
Torna alla tua vita passata d'oro
Fissare impotente stelle stagnanti
Cos'era questa cosa che ti ha portato via lo spirito?
Dirigiti sul cofano schizzato di insetti della tua auto
Tu preghi
Richiamando senza fiato il tuo vecchio amore
Perché ha dovuto prendere la tua essenza da te?
La vita è stata più dura ma ultimamente è piuttosto dura
Per te
Eri solito ballare di notte
Con una ragazza che hai amato così tanto
La guardavi negli occhi mentre cantavano gli uccelli notturni
Sai che non ti sentirai mai come bene
Che nella tua vita passata d'oro
Una nave di carta su un mare di fuoco
Torna alla tua vita passata d'oro
So che non ti sentirai mai bene
Che nella tua vita passata d'oro
Torna alla tua vita passata d'oro
Fissare impotente un cumulo
Che cosa ha causato questo diluvio che ha spazzato via il tuo coraggio?
Con il tuo cuore in un nodo, piangi per amore e perdita
Per tutti noi
Un tempo fissavi il vuoto
Con l'amore della tua vita
Le sussurravi all'orecchio
"Piccola farfalla…"
Sai che non ti sentirai mai come bene
Che nella tua vita passata d'oro
Una nave di carta su un mare di fuoco
Torna alla tua vita passata d'oro
Sai che non ti sentirai mai come bene
Che nella tua vita passata d'oro
Una nave di carta su un mare di fuoco
Torna alla tua vita passata d'oro
Torna alla tua vita passata d'oro
Torna alla tua vita passata d'oro
Torna alla tua vita passata d'oro