Traduzione del testo della canzone Heart Like an Orange - Fruit Bats

Heart Like an Orange (originale)

In his cold little town there’s no singing allowed
No one smiles much and no one makes out and no one smokes down
He had a click in his knee and a sore in his mouth
Had a couple of girls but nothing so great to keep him around
So from up on the tundra he wandered down
Like a stray cat running from the snow
Took his mouldering boots off and breathed the air
Tried to live on the beach and was seared by the sun
Back on the farm his folks were up in arms crying, «our baby’s a bum!»
But them Florida Girls kept him at ease
Ginger and rose and jasmine and all the other smells on the breeze
Up from the marshes she came to him
Like a flip flop floatin' on a wave
Like a hummingbird flying across the sea
If you lose a wingbeat when you’re over that sea
You’ll be swallowed by the drink, you’ll sink and you’ll sink
You’ll sink, you’ll see
But up in her room smells like sweet cinnamon
Cedar and sage and incense and smoke but few men had been
He’s lost and he’s gone
Gotta heart like an orange

(traduzione)

Nella sua fredda cittadina non è permesso cantare
Nessuno sorride molto e nessuno lo fa e nessuno fuma
Ha avuto un clic al ginocchio e una piaga in bocca
Aveva un paio di ragazze ma niente di così fantastico da tenerlo in giro
Quindi dall'alto sulla tundra ha vagato verso il basso
Come un gatto randagio che scappa dalla neve
Si tolse gli stivali ammuffiti e respirò l'aria
Ha cercato di vivere sulla spiaggia ed è stato bruciato dal sole
Di ritorno alla fattoria, i suoi erano in braccio a piangere: «il nostro bambino è un vagabondo!»
Ma quelle Florida Girls lo tenevano a suo agio
Zenzero e rosa e gelsomino e tutti gli altri odori nella brezza
Dalle paludi è venuta da lui
Come un flip flop che galleggia su un'onda
Come un colibrì che vola sul mare
Se perdi un battito d'ali quando sei sopra quel mare
Sarai inghiottito dal drink, affonderai e affonderai
Affonderai, vedrai
Ma su nella sua stanza odora di cannella dolce
Cedro e salvia e incenso e fumo ma pochi uomini erano stati
Si è perso e se n'è andato
Devo avere un cuore come un'arancia