Traduzione del testo della canzone Need It Just a Little - Fruit Bats

Need It Just a Little (originale)

All the flowers in the meadows, and all the salt in the sea
Tripped over three shadows all the way to Tennessee
Pushed out by the hand of man, and carried by the lovely trades
From the lucky Jack of Diamonds to the deadly Ace of Spades
And you need it in the middle, when the needles in the red
And it needles just a little with a buzzing in the head
And you need it just a little, and it’s more than you can take
Like a baby in the middle of a many layered cake
Killed by sugar, killed by sparrows, fog wouldn’t let 'em through
And they tipped all of their arrows with poison drops of dew
And you need it in the middle, when the needles in the red
And it needles just a little with a buzzing in the head
And you need it just a little, and it’s more than you can take
And it’s more than you can fathom, and it’s more than you can fake
And you need it just a little, and it’s more than you can say
A canary in the coal mine, meets the needle in the hay

Need It Just a Little (traduzione)

Tutti i fiori nei prati e tutto il sale nel mare
Inciampato su tre ombre fino a Tennessee
Spinto fuori dalla mano dell'uomo e portato dai bei mestieri
Dal fortunato Jack di Diamonds al letale Asso di picche
E ne hai bisogno nel mezzo, quando gli aghi sono in rosso
E basta solo un po' con un ronzio in testa
E ne hai bisogno solo un po', ed è più di quello che puoi sopportare
Come un bambino nel mezzo di una torta a più strati
Uccisi dallo zucchero, uccisi dai passeri, la nebbia non li lasciava passare
E puntarono tutte le loro frecce con gocce di rugiada velenose
E ne hai bisogno nel mezzo, quando gli aghi sono in rosso
E basta solo un po' con un ronzio in testa
E ne hai bisogno solo un po', ed è più di quello che puoi sopportare
Ed è più di quanto tu possa immaginare, ed è più di quanto tu possa fingere
E ne hai bisogno solo un po', ed è più di quanto tu possa dire
Un canarino nella miniera di carbone incontra l'ago nel fieno