Traduzione del testo della canzone Rips Me Up - Fruit Bats

Rips Me Up (originale)

Every time I dream of you, it wakes me up
Awake and shaking with the feeling I didn’t love you right or enough
So if I took something away
I’m bringing it back to you today
Ooh-ooh-ooh-ooh, yeah
Every time I think of you, it rips me up, ha
And floating in the ether, I ran, outdone
So if I took your light away
I’m giving it back to you today
Ooh-ooh-ooh-ooh
I never meant to drift away
And I’m feeling bad for it today
I’ll be a brand new me
Oh, whether you want it to be
I’ll be a brand new me
I’ll be a brand new me
Ooh-ooh-ooh-ooh
It rips me up
It rips me up

Rips Me Up (traduzione)

Ogni volta che ti sogno, mi sveglio
Sveglio e tremante con la sensazione di non amarti bene o abbastanza
Quindi se portavo via qualcosa
Te lo riporto oggi
Ooh-ooh-ooh-ooh, sì
Ogni volta che ti penso, mi fa a pezzi, ah
E fluttuando nell'etere, ho corso, superato
Quindi, se ti ho portato via la luce
Te lo restituisco oggi
Ooh-ooh-ooh-ooh
Non ho mai avuto intenzione di andare alla deriva
E mi sento male per questo oggi
Sarò un me nuovo di zecca
Oh, se vuoi che lo sia
Sarò un me nuovo di zecca
Sarò un me nuovo di zecca
Ooh-ooh-ooh-ooh
Mi strappa
Mi strappa