Traduzione del testo della canzone Silent Life - Fruit Bats

Silent Life (originale)

There’s a place beyond the sticks and stones
Past the piles of broken bones
It could melt a frozen heart
If it needs to be so
It’s the place to cut the weeds and wires
And dodge the thorns and quills
It’s a place divides divide
And the rivers stand still
It is time to weather stormy seas
And suck the venom clear
We could clean the poison veins
And while we are here
We could shake the buzzards off our tails
And keep the snakes at bay
Hear the sirens fade and the thunder rumble away
It’s the place tectonic plates will pass each other not to touch
That’s the sound of the new silent life
It’s the place where all divides divide and the rivers all stand still
That’s the sound of the new silent life

Silent Life (traduzione)

C'è un posto oltre i bastoni e le pietre
Oltre le pile di ossa rotte
Potrebbe sciogliere un cuore congelato
Se deve essere così
È il posto giusto per tagliare erbacce e fili
E schivare le spine e gli aculei
È un posto che divide divide
E i fiumi stanno fermi
È il momento di affrontare i mari in tempesta
E succhia il veleno
Potremmo pulire le vene del veleno
E mentre siamo qui
Potevamo scrollarci di dosso le poiane
E tieni a bada i serpenti
Ascolta le sirene svanire e il tuono rimbombare
È il luogo in cui le placche tettoniche si incrociano per non toccarsi
Questo è il suono della nuova vita silenziosa
È il luogo in cui tutte le divisioni si dividono e tutti i fiumi stanno fermi
Questo è il suono della nuova vita silenziosa