Traduzione del testo della canzone Singing Joy to the World - Fruit Bats

Singing Joy to the World (originale)

He got lonely every time the cantina lights came up on the Indian Casino Queen
'Cause he’d loved her from the time she’d been the waitress at the Mexican
place where he’d left his keys
She’d been there smiling at the lost and found
Then he took her to see Three Dog Night
They were playing at the fairgrounds
Holding hands singing «Joy to the World»
She was way too young but he did not care
He was all right with cashing in a few fine moments before his broken heart
kicked in
He died a little bit each time the night came in
And the stars fell over Michigan
'Cause held loved her at the bar when he saw her dancing to
«I Could Never Take the Place of your Man»
Then he’d come over to his usual spot
Soon they were making out at 3AM in the empty parking lot
They lay together under the burnt out stars
She never loved him back
I wasn’t even close
But he was fine to just pretend
That it was never gonna end
And it was worth it just to know
A little warmth before the snow

Singing Joy to the World (traduzione)

Si sentiva solo ogni volta che le luci della cantina si accendevano sull'Indian Casino Queen
Perché l'aveva amata da quando era stata la cameriera al messicano
luogo dove aveva lasciato le chiavi
Era stata lì a sorridere ai perduti
Poi l'ha portata a vedere Three Dog Night
Stavano giocando al quartiere fieristico
Tenersi per mano cantando «Gioia al mondo»
Era troppo giovane ma a lui non importava
Stava bene a incassare alcuni bei momenti prima del suo cuore spezzato
buttato dentro
Moriva un po' ogni volta che arrivava la notte
E le stelle caddero sul Michigan
Perché Hold l'amava al bar quando l'ha vista ballare
«Non potrei mai prendere il posto del tuo uomo»
Poi sarebbe venuto al suo solito posto
Presto si stavano baciando alle 3 del mattino nel parcheggio vuoto
Giacevano insieme sotto le stelle bruciate
Lei non lo ha mai ricambiato
Non ero nemmeno vicino
Ma gli andava bene solo fingere
Che non sarebbe mai finito
E ne valeva la pena solo per saperlo
Un po' di calore prima della neve