Traduzione del testo della canzone Built to Last - Funeral For A Friend

Built to Last (originale)

Behind closed doors we are building up our castles
And we wait to be saved behind these sheltered walls
Tell me who will be left to save us When we can’t even save ourselves
Eyes of the innocent
The death of human spirit
A science of tragedies that we’ve let into our homes
And I will never close my eyes to what I see every day
And even if it kills me I will never end up like them
Tell me who will be left to save us When we can’t even save ourselves
A shell of a man
Bled of every sentiment
And all honesty and compassion
Destroyed in just one breath
I will never close my eyes to what I see every day
And even if it kills me I will never end up like them
Tell me who will be left to save us When we can’t even save ourselves

(traduzione)

A porte chiuse stiamo costruendo i nostri castelli
E aspettiamo di essere salvati dietro queste mura riparate
Dimmi chi resterà a salvarci quando non potremo nemmeno salvarci
Occhi degli innocenti
La morte dello spirito umano
Una scienza delle tragedie che abbiamo fatto entrare nelle nostre case
E non chiuderò mai gli occhi davanti a ciò che vedo ogni giorno
E anche se mi uccide, non finirò mai come loro
Dimmi chi resterà a salvarci quando non potremo nemmeno salvarci
Un guscio di uomo
Sanguinamento di ogni sentimento
E tutta onestà e compassione
Distrutto in un solo respiro
Non chiuderò mai gli occhi davanti a ciò che vedo ogni giorno
E anche se mi uccide, non finirò mai come loro
Dimmi chi resterà a salvarci quando non potremo nemmeno salvarci