Traduzione del testo della canzone Damned If You Do, Dead If You Don't - Funeral For A Friend

Damned If You Do, Dead If You Don't (originale)

Our lives are lived
By loving disaster, ending disastrous love
Forever obsessed by the essence of death
We celebrate it
So sing it loud, I’m not giving up on you or anyone I know
So sing it loud, I’m not giving up on you or anyone I know
Reaching out for something but we dunno what we need
As time slowly passes by, grey hair appears behind your eyes
Damned if you do, dead if you don’t it’s the age of youthfulness
To cause or curse
As if it spoke to claim them the light will guide us
And our shepherd will guide our way through this propaganda
So sing it loud, I’m not giving up on you or anyone I know
So sing it loud, I’m not giving up on you or anyone I know
Reaching out for something but we dunno what we need
As time slowly passes by, grey hair appears behind your eyes
Damned if you do, dead if you don’t it’s the age of youthfulness
I have a feeling, at the bottom of this glass
Everything will pass, at least not for us
So sing it loud
Damned if you do dead if you don’t
Reaching out for something but we dunno what we need
As time slowly passes by, grey hair appears behind your eyes
Damned if you do, dead if you don’t it’s the age of youthfulness

(traduzione)

Le nostre vite sono vissute
Amando il disastro, ponendo fine all'amore disastroso
Per sempre ossessionato dall'essenza della morte
Lo celebriamo
Quindi cantalo ad alta voce, non mi arrendo a te o a chiunque conosca
Quindi cantalo ad alta voce, non mi arrendo a te o a chiunque conosca
Cercare qualcosa ma non sappiamo di cosa abbiamo bisogno
Col passare del tempo lentamente, i capelli grigi appaiono dietro i tuoi occhi
Dannato se lo fai, morto se non lo fai è l'età della giovinezza
Per causare o maledire
Come se parlasse per reclamarli, la luce ci guiderà
E il nostro pastore ci guiderà attraverso questa propaganda
Quindi cantalo ad alta voce, non mi arrendo a te o a chiunque conosca
Quindi cantalo ad alta voce, non mi arrendo a te o a chiunque conosca
Cercare qualcosa ma non sappiamo di cosa abbiamo bisogno
Col passare del tempo lentamente, i capelli grigi appaiono dietro i tuoi occhi
Dannato se lo fai, morto se non lo fai è l'età della giovinezza
Ho una sensazione, in fondo a questo bicchiere
Tutto passerà, almeno non per noi
Quindi cantalo ad alta voce
Dannato se lo fai morto se non lo fai
Cercare qualcosa ma non sappiamo di cosa abbiamo bisogno
Col passare del tempo lentamente, i capelli grigi appaiono dietro i tuoi occhi
Dannato se lo fai, morto se non lo fai è l'età della giovinezza