Traduzione del testo della canzone Donny - Funeral For A Friend

Donny (originale)

Deep down like a small investment
Trained teeth that can bite and tear
Like it’s something that’s worth giving up everything for
And four hour sleep in someone else’s bed
It’s just a feeling I get
Do you feel the need like I feel the need
To feel love like a human car crash?
Like the way your parents shake
When you tell them «My life is mine»
Do you feel the need like I feel the need
To feel love?
It’s just a feeling I get
A feeling I get when I’m numb
When I can’t fall asleep
And I pick apart the things I hate about myself
So self-loathing is another trend
Amongst all you bloggers and you hipster teens
I tied my brother to a tree in the woods
I could have left him there to die but I didn’t
‘Cause you see, there’s such a thing as family
And it means more to me than you ever could

(traduzione)

In fondo come un piccolo investimento
Denti allenati che possono mordere e strapparsi
Come se fosse qualcosa per cui vale la pena rinunciare a tutto
E quattro ore di sonno nel letto di qualcun altro
È solo una sensazione che provo
Senti il ​​bisogno come io sento il bisogno
Sentire l'amore come un incidente d'auto umano?
Come il modo in cui tremano i tuoi genitori
Quando dici loro «La mia vita è mia»
Senti il ​​bisogno come io sento il bisogno
Per sentire l'amore?
È solo una sensazione che provo
Una sensazione che provo quando sono insensibile
Quando non riesco ad addormentarmi
E scelgo le cose che odio di me stesso
Quindi il disprezzo di sé è un'altra tendenza
Tra tutti voi blogger e voi adolescenti hipster
Ho legato mio fratello a un albero nel bosco
Avrei potuto lasciarlo lì a morire, ma non l'ho fatto
Perché vedi, esiste qualcosa come la famiglia
E significa più per me di quanto tu abbia mai potuto