Traduzione del testo della canzone Nails - Funeral For A Friend

Nails (originale)

I’m never going to change, I’m
Never going to change a thing and
What is there to gain, pretending
You’re something when you’re not
And there’s nothing left of how things used to be
To nail the blame of your mistakes to anyone but you
I’m cutting the cord;
I’m cutting the cord that keeps me
I’m cutting the ties;
I’m cutting the ties that
Bind my feet to the ground
It’s getting harder to stay true
When we were younger but that’s
Not to say we should give in
To nail the blame of your mistakes to anyone but you
I’m cutting the cord;
I’m cutting the cord that keeps me
I’m cutting the ties;
I’m cutting the ties that
Bind my feet to the ground, my head in the sand
And when did the doors start to
Close and why did we just turn away?
In favour of some passing
Trend that lets us down everyday
And do we believe in the words?
Do we believe in the words that
We say when we’re screaming in
Each other’s faces just like the good old days?

Nails (traduzione)

Non cambierò mai, lo sono
Non cambierà mai nulla e
Cosa c'è da guadagnare, fingere
Sei qualcosa quando non lo sei
E non è rimasto nulla di come erano le cose
Per inchiodare la colpa dei tuoi errori a chiunque tranne te
sto tagliando il cavo;
Sto tagliando la corda che mi tiene
sto tagliando i legami;
Sto tagliando i legami che
Lega i miei piedi a terra
Sta diventando più difficile rimanere fedeli
Quando eravamo più giovani, ma è così
Per non dire che dovremmo arrenderci
Per inchiodare la colpa dei tuoi errori a chiunque tranne te
sto tagliando il cavo;
Sto tagliando la corda che mi tiene
sto tagliando i legami;
Sto tagliando i legami che
Lega i miei piedi a terra, la mia testa nella sabbia
E quando hanno cominciato a chiudersi le porte
Chiudi e perché ci siamo semplicemente allontanati?
A favore di qualche passaggio
Tendenza che ci delude ogni giorno
E noi crediamo nelle parole?
Crediamo nelle parole che
Diciamo quando urliamo dentro
Le facce dell'altro proprio come ai bei vecchi tempi?