Traduzione del testo della canzone Rookie - Funeral For A Friend

Rookie (originale)

I never thought this could be me
I guess you never do
'Til it’s happening to you
Like all the fun turns into shame
And all the could-have-beens
Rearrange
So little time, so many crimes
Guilt like a chain
Chokes my will away
Redemption never seemed so cruel
And all my gods
Never seemed so weak
Wake up, engage
Now derailed and enraged
It used to be so easy
Get up, I’m game
Now I’m sick and I’m tame
Counting cost with lost
Where is the hope they gave
And don’t think that I can’t hear you laugh
I used to be a lot like you, but now I’m only me
I used to be a lot like you, but now I’m only me, I’m only me
Drink to pills, to shots
Turns into shock
A habit and a pawn
For every hand goes round
The pain gets so damn loud
The hammer hits and I’m down, and I’m down, and I’m down, and I’m down
Trust no one, hey, why should I
They gave me the poison dressed like life
Cheated, smacked up and diseased
Cry to sleep and fight to eat
Used to be a pro at this
Now I’ve broken my own wrist
Rotten teeth and life unsung
You’ll forget me when I’m gone
Wake up, engage
Now derailed and enraged
It used to be so easy
Get up, I’m game
Now I’m sick and I’m tame
Counting cost with lost
I used to be a lot like you, but now I’m only me
I used to be a lot like you, but now I’m only me, I’m only me

Rookie (traduzione)

Non avrei mai pensato che potessi essere io
Immagino che tu non lo faccia mai
Finché non succederà a te
Come se tutto il divertimento si trasformasse in vergogna
E tutto il possibile
Riordina
Così poco tempo, così tanti crimini
Senso di colpa come una catena
Soffoca la mia volontà
La redenzione non è mai stata così crudele
E tutti i miei dèi
Non è mai stato così debole
Svegliati, coinvolgi
Ora deragliato e infuriato
Prima era così facile
Alzati, sono in gioco
Ora sono malato e sono addomesticato
Conteggio dei costi con perso
Dov'è la speranza che hanno dato
E non pensare che non ti senta ridere
Prima ero molto simile a te, ma ora sono solo me stesso
Prima ero molto simile a te, ma ora sono solo me, sono solo me
Bevi alle pillole, ai colpi
Si trasforma in shock
Un'abitudine e una pedina
Per ogni mano gira
Il dolore diventa così dannatamente forte
Il martello colpisce e io sono giù, e io sono giù, e io sono giù, e io sono giù
Non fidarti di nessuno, ehi, perché dovrei
Mi hanno dato il veleno vestito come la vita
Imbrogliato, maltrattato e malato
Piangi per dormire e combatti per mangiare
Un tempo ero un professionista in questo
Ora mi sono rotto il polso
Denti marci e vita non celebrata
Mi dimenticherai quando me ne sarò andato
Svegliati, coinvolgi
Ora deragliato e infuriato
Prima era così facile
Alzati, sono in gioco
Ora sono malato e sono addomesticato
Conteggio dei costi con perso
Prima ero molto simile a te, ma ora sono solo me stesso
Prima ero molto simile a te, ma ora sono solo me, sono solo me